1 00:01:54,353 --> 00:01:58,395 Wszystkiego najlepszego z okazji 80. rocznicy, DON HUMBERTO 2 00:02:15,395 --> 00:02:17,853 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 3 00:02:28,103 --> 00:02:31,020 Nie mogłem spać ostatniej nocy. 4 00:02:32,812 --> 00:02:35,937 Myślałem i myślałem. 5 00:02:38,687 --> 00:02:39,895 W porządku... 6 00:02:41,562 --> 00:02:44,020 Jak ludzie mnie postrzegają? 7 00:02:46,103 --> 00:02:47,853 Jak mnie widzą? 8 00:02:50,228 --> 00:02:53,937 Jako człowiek, który zaczynał od zera 9 00:02:54,103 --> 00:02:57,062 a dziś jest liderem w przemyśle farmaceutycznym 10 00:02:57,187 --> 00:03:00,353 i karmi prawie 10 000 rodzin. 11 00:03:01,062 --> 00:03:03,312 Co mnie to obchodzi? 12 00:03:04,312 --> 00:03:06,770 Opowiem Ci, jak mnie postrzegają. 13 00:03:07,770 --> 00:03:09,770 Jako milioner, 14 00:03:10,020 --> 00:03:12,395 z obsceniczną fortuną, 15 00:03:13,478 --> 00:03:15,770 ale bez prestiżu. 16 00:03:18,312 --> 00:03:22,853 Cóż, przez twoją fundację pomogłeś w przygotowaniu projektów... 17 00:03:22,937 --> 00:03:26,478 Wszyscy wiedzą do czego służą fundamenty. 18 00:03:26,812 --> 00:03:29,812 Budynek ten jest praktycznie nieużytkowany. 19 00:03:36,395 --> 00:03:39,562 Skończyłem 80 lat. 20 00:03:41,187 --> 00:03:44,020 Chcę być zapamiętany inaczej. 21 00:03:45,478 --> 00:03:46,520 nie wiem, 22 00:03:48,395 --> 00:03:50,395 zrobić coś, co będzie trwałe. 23 00:03:53,978 --> 00:03:56,062 Most np. 24 00:03:56,353 --> 00:03:59,187 zaprojektowany przez znanego architekta. 25 00:04:01,145 --> 00:04:03,312 Most z moim imieniem. 26 00:04:04,020 --> 00:04:07,812 Aby to sfinansować, następnie przekazać je państwu. 27 00:04:08,562 --> 00:04:12,145 Most Humberto Suáreza. 28 00:04:18,812 --> 00:04:21,853 A jeśli nie, to film. 29 00:04:24,478 --> 00:04:26,228 Film? 30 00:04:29,812 --> 00:04:32,395 Chcesz wyreżyserować film? 31 00:04:32,562 --> 00:04:35,770 Nie, idioto, jak mogę wyreżyserować film? 32 00:04:35,895 --> 00:04:38,811 Aby sfinansować film. 33 00:04:39,103 --> 00:04:40,811 Być twórcą. 34 00:04:41,103 --> 00:04:43,853 Żeby ludzie wiedzieli, że za tym stoję. 35 00:04:45,603 --> 00:04:48,103 Ale nie jakikolwiek film. 36 00:04:48,562 --> 00:04:50,645 Świetny film, 37 00:04:51,228 --> 00:04:55,145 ze świetnym reżyserem, znanymi aktorami, 38 00:04:55,395 --> 00:04:57,145 z najlepszymi. 39 00:04:58,853 --> 00:05:00,353 Film. 40 00:05:07,062 --> 00:05:10,812 Tak, to najlepsza opcja. 41 00:05:13,187 --> 00:05:15,020 Film. 42 00:05:16,187 --> 00:05:17,728 Przepraszam, przepraszam. 43 00:05:18,645 --> 00:05:21,020 O czym by to było? 44 00:05:21,603 --> 00:05:23,353 Skąd mam wiedzieć? 45 00:05:39,603 --> 00:05:41,312 Lola Cuevas, reżyserka. 46 00:05:41,478 --> 00:05:42,812 Jest teraz najbardziej prestiżowa. 47 00:05:42,978 --> 00:05:44,770 Zgarnęła wszystkie nagrody. 48 00:05:44,895 --> 00:05:46,562 Wysoko oceniany przez krytyków. 49 00:05:46,770 --> 00:05:48,395 Nigdy nie udziela wywiadów. 50 00:05:48,603 --> 00:05:51,353 Jest trochę dziwna. 51 00:05:51,937 --> 00:05:54,812 Jej filmy: Odwrócony deszcz, z 1996 r. 52 00:05:54,978 --> 00:05:57,645 Jej pierwsza praca, uznany na całym świecie. 53 00:05:57,812 --> 00:06:01,270 Pustka, 2001. Bardzo dziwne, nie tak uroczyście jak poprzedni. 54 00:06:01,437 --> 00:06:04,270 Mgła, 2015. Uważana za jej arcydzieło. 55 00:06:04,437 --> 00:06:05,853 Czekała kilka minut. 56 00:06:06,020 --> 00:06:08,103 Przypomnij mi trochę o tym projekcie. 57 00:06:08,270 --> 00:06:10,770 Wszystko w porządku, mamy prawa do książki. 58 00:06:10,895 --> 00:06:14,645 - To były trudne negocjacje, ale... - Jasne, dowiedziałem się, ile zapłaciliśmy. 59 00:06:14,812 --> 00:06:16,812 Prosiłeś mnie, abym nadał temu priorytet. 60 00:06:16,978 --> 00:06:19,770 Jedna rzecz to ustalanie priorytetów, inny się pieprzy. 61 00:06:21,062 --> 00:06:23,645 Ale tak czy inaczej, już to mamy. 62 00:06:24,103 --> 00:06:26,103 - Lola...? - Cuevas. 63 00:06:29,562 --> 00:06:33,687 Ivána Torresa i Félixa Rivero. Są do tego idealnymi aktorami. 64 00:06:33,853 --> 00:06:35,978 Teraz są sondowani, i wszystko minęło, 65 00:06:36,187 --> 00:06:40,520 pomimo wielu trudności, czego się spodziewano. 66 00:06:43,895 --> 00:06:46,270 Należą do różnych światów. 67 00:06:46,437 --> 00:06:50,645 Iván jest mistrzem aktorskim, bardzo prestiżowe, 68 00:06:50,812 --> 00:06:52,103 a Felix jest... 69 00:06:52,770 --> 00:06:54,895 światową gwiazdą. 70 00:06:55,062 --> 00:06:58,312 Interesuje mnie to napięcie, Myślę, że to nam bardzo pomoże. 71 00:06:58,478 --> 00:07:00,353 I nigdy razem nie pracowali. 72 00:07:01,437 --> 00:07:02,478 nie wiem... 73 00:07:03,270 --> 00:07:05,020 Chcę tego, co najlepsze. 74 00:07:05,187 --> 00:07:06,312 Czy są najlepsi? 75 00:07:07,395 --> 00:07:09,187 Lepiej, gorzej... 76 00:07:11,312 --> 00:07:12,395 ja... 77 00:07:13,603 --> 00:07:16,228 nie użyłby tych określeń zdefiniować artystę, 78 00:07:16,395 --> 00:07:18,353 ale rozumiem twoje pytanie 79 00:07:18,520 --> 00:07:22,270 i odpowiedź brzmi: tak, są w tym absolutnie najlepsi. 80 00:07:22,562 --> 00:07:23,228 Doskonały. 81 00:07:23,395 --> 00:07:26,770 - Naprawdę nie chcesz żadnego? - Nie, idź dalej. 82 00:07:26,895 --> 00:07:31,395 Cóż, zdobycie tej książki nie było łatwe. 83 00:07:31,478 --> 00:07:32,853 Ale to wszystko. 84 00:07:33,770 --> 00:07:36,228 Mamy to, teraz jest moje. 85 00:07:37,437 --> 00:07:41,895 Wiesz, że zrobię bardzo luźną wersję powieści, prawda? 86 00:07:42,270 --> 00:07:44,687 To była pierwsza rzecz, którą powiedziałem kiedy do mnie zadzwonili. 87 00:07:45,103 --> 00:07:47,353 Ale będzie coś zostało z książki? 88 00:07:47,853 --> 00:07:49,437 Kosztowało mnie to fortunę. 89 00:07:50,478 --> 00:07:51,478 Powiedz mi, 90 00:07:52,853 --> 00:07:53,853 co o tym myślałeś? 91 00:07:54,312 --> 00:07:56,812 Chodzi o to, żeby było dobrze, prawda? 92 00:07:57,103 --> 00:07:58,812 To laureat Nagrody Nobla. 93 00:08:00,228 --> 00:08:02,812 Bardzo chciałbym, żebyś mi powiedział o co chodzi. 94 00:08:03,520 --> 00:08:06,270 Jeszcze tego nie przeczytałem. 95 00:08:07,937 --> 00:08:10,270 Właściwie nie jestem zbyt wielkim czytelnikiem. 96 00:08:20,812 --> 00:08:22,228 Jak mam ci powiedzieć? 97 00:08:22,937 --> 00:08:24,895 Rywalizacja jest... 98 00:08:25,312 --> 00:08:26,812 W porządku, zatem... 99 00:08:27,937 --> 00:08:29,728 Oto historia dwóch braci: 100 00:08:29,895 --> 00:08:33,812 Manuel jest tępy, zamknięty w sobie, 101 00:08:34,062 --> 00:08:36,145 i jego brat Pedro, jego starszy brat, 102 00:08:36,312 --> 00:08:40,145 jest bardzo pewny siebie i bogaty. 103 00:08:43,062 --> 00:08:46,062 1970: wiejskie miasteczko. 104 00:08:47,520 --> 00:08:50,187 Manuel wozi rodziców w dół drogi. 105 00:08:50,353 --> 00:08:52,145 Jest noc, a on jest pijany. 106 00:08:53,270 --> 00:08:55,437 Traci kontrolę i samochód przewraca się w kółko. 107 00:08:55,602 --> 00:08:57,352 Nienawidzę pijaków. 108 00:08:58,020 --> 00:09:01,477 Rodzice giną w wypadku. Manuelowi nic się nie stało. 109 00:09:02,020 --> 00:09:04,060 Pedro, drugi brat, zgłasza go policji. 110 00:09:04,770 --> 00:09:05,770 Dobrze zrobiony. 111 00:09:05,937 --> 00:09:09,437 Następnie Manuel zostaje skazany na kilka lat więzienia. 112 00:09:09,687 --> 00:09:11,978 Tymczasem Pedro kontynuuje swoje życie 113 00:09:12,145 --> 00:09:15,978 i ma związek z Lucy, dziwką w miejskim burdelu. 114 00:09:16,687 --> 00:09:18,562 Wszyscy są podejrzliwi luksusów Pedra. 115 00:09:18,728 --> 00:09:20,520 Ma odlewnię, 116 00:09:20,687 --> 00:09:22,937 ale nikt w to nie wierzy stamtąd pochodzą pieniądze. 117 00:09:23,603 --> 00:09:26,520 Mijają lata i Manuel wychodzi z więzienia. 118 00:09:26,687 --> 00:09:30,437 Pedro wie, że jego brat jest wolny ale nigdy się nie spotykają. 119 00:09:30,603 --> 00:09:34,728 Aż pewnego dnia Manuel idzie burdelu i sypia z Lucy. 120 00:09:35,145 --> 00:09:39,062 Jego brat dowiaduje się o tym i oświadcza się Lucy i oferuje jej życie w luksusie. 121 00:09:39,228 --> 00:09:40,645 Lucy mówi, że tak. 122 00:09:41,020 --> 00:09:43,270 Manuel popada w straszliwą depresję. 123 00:09:43,645 --> 00:09:46,353 Potem się dowiaduje że Lucy jest w ciąży. 124 00:09:47,312 --> 00:09:50,437 Zaczyna się zastanawiać jeśli dziecko jest jego. 125 00:09:50,603 --> 00:09:51,603 Dziecko się rodzi. 126 00:09:52,187 --> 00:09:54,437 Ale czy to jego, czy nie? 127 00:09:54,895 --> 00:09:56,103 Poczekaj, pójdę dalej. 128 00:09:56,520 --> 00:09:59,312 Pewnego dnia Manuel zbiera siły i idzie do domu Pedro. 129 00:09:59,478 --> 00:10:00,853 Puka do drzwi. 130 00:10:01,020 --> 00:10:02,020 Otwiera się Pedro. 131 00:10:02,562 --> 00:10:04,145 Manuel widzi Lucy z dzieckiem 132 00:10:04,312 --> 00:10:07,520 w scenie niszczycielskiej zwyczajności. 133 00:10:07,895 --> 00:10:10,645 Manuel pyta, prawie błaga porozmawiać z bratem. 134 00:10:11,062 --> 00:10:14,812 Bracia chodzą po okolicy osiedle nocą, w ciemności. 135 00:10:15,395 --> 00:10:17,228 Manuel przeprasza Pedra. 136 00:10:17,562 --> 00:10:18,812 Pedro ustępuje. 137 00:10:18,978 --> 00:10:22,312 Bracia obejmują się i płakać jak dzieci. 138 00:10:23,020 --> 00:10:24,312 Ponieważ mężczyźni płaczą. 139 00:10:24,895 --> 00:10:26,270 Kocham to. To się dobrze kończy. 140 00:10:26,437 --> 00:10:29,437 Podoba mi się zakończenie. Bracia pogodzili się. 141 00:10:30,103 --> 00:10:32,103 Czekaj, to nie koniec. 142 00:10:32,312 --> 00:10:33,687 Jest jeszcze zakończenie. 143 00:11:21,562 --> 00:11:24,103 OFICJALNY KONKURS 144 00:12:20,728 --> 00:12:22,228 Dbaj o to! 145 00:12:24,937 --> 00:12:27,812 Maestro, w końcu się spotykamy. 146 00:12:27,978 --> 00:12:31,478 To będzie prawdziwy zaszczyt pracować z tobą. 147 00:12:32,978 --> 00:12:34,145 Dziękuję. 148 00:12:35,937 --> 00:12:36,937 chodźmy. 149 00:12:38,603 --> 00:12:39,812 Cóż... 150 00:12:40,145 --> 00:12:41,978 Pierwsza próba, co? 151 00:12:42,312 --> 00:12:43,937 Powodzenia. 152 00:12:44,770 --> 00:12:46,270 Będziesz tego potrzebować. 153 00:12:47,978 --> 00:12:48,978 Jasne. 154 00:12:49,520 --> 00:12:53,062 Ty też. Nie bądź zbyt pewny siebie. 155 00:12:54,062 --> 00:12:55,062 Płaszcze. 156 00:12:56,437 --> 00:12:57,603 Dziękuję. 157 00:12:57,937 --> 00:12:58,937 Zacząć robić. 158 00:13:05,312 --> 00:13:07,562 Spójrz, tam jest. 159 00:13:10,645 --> 00:13:12,812 Lola, dzień dobry. 160 00:13:14,145 --> 00:13:18,270 Bardzo się spieszyłem, żeby to dokończyć, ale wyszło bardzo dobrze. 161 00:13:20,978 --> 00:13:23,437 Dużo pracy, mnóstwo. 162 00:13:24,812 --> 00:13:27,562 Skończyło się trochę nieporęcznie. 163 00:13:28,812 --> 00:13:30,812 Ze wszystkimi moimi notatkami. 164 00:13:30,937 --> 00:13:32,478 Nie mogę przestać. 165 00:13:32,978 --> 00:13:36,103 Może zrobimy krótkie ćwiczenie? 166 00:13:36,187 --> 00:13:37,187 Dobra. 167 00:13:38,603 --> 00:13:40,978 Jak widzisz swoją postać, Iván? 168 00:13:43,728 --> 00:13:48,145 Dużo myślałem o Pedro te wszystkie miesiące. 169 00:13:49,562 --> 00:13:51,562 Myślę, że Pedro... 170 00:13:52,687 --> 00:13:56,228 siłą napędową była prześcignąć swojego młodszego brata 171 00:13:56,395 --> 00:13:57,435 przed rodzicami. 172 00:13:57,603 --> 00:14:01,145 Powiedzmy, że Pedro zrobił wszystko dobrze, 173 00:14:01,562 --> 00:14:06,103 zawsze był niezmienny, bezpiecznie, nawet z kobietami. 174 00:14:06,937 --> 00:14:08,437 Fan piłki nożnej, 175 00:14:08,603 --> 00:14:13,103 dotyk macho, agresja, nacjonalizm... 176 00:14:13,687 --> 00:14:15,645 On kieruje prymitywną stroną, 177 00:14:15,978 --> 00:14:20,187 dołączając do innych naczelnych na trybunach stadionu. 178 00:14:20,812 --> 00:14:22,645 Wstaje wcześnie. 179 00:14:23,228 --> 00:14:27,145 To prosty, optymistyczny człowiek. 180 00:14:27,312 --> 00:14:30,728 I myślę, że nigdy nie chciał dzieci, 181 00:14:30,895 --> 00:14:33,770 chociaż skończył z jednym na tak późnym etapie. 182 00:14:33,895 --> 00:14:38,270 Podoba mi się pomysł dwóch braci tworząc jedną całość, 183 00:14:38,437 --> 00:14:40,645 ale podzielony na dwa ciała. 184 00:14:40,895 --> 00:14:41,895 Patrzeć. 185 00:14:42,895 --> 00:14:45,853 Próbują kierować swoim życiem na różnych ścieżkach, 186 00:14:46,020 --> 00:14:48,937 ale nieoczekiwane wydarzenie stawia ich w opozycji. 187 00:14:49,312 --> 00:14:49,728 Tak, tak. 188 00:14:49,812 --> 00:14:53,520 Losy jednego są ze sobą nieodwracalnie powiązane do tego drugiego. 189 00:14:53,770 --> 00:14:55,520 W rzeczywistości, co dzieje się z jednym, 190 00:14:55,687 --> 00:14:58,187 - zdarza się drugiemu, prawda? - Dokładnie. 191 00:14:59,812 --> 00:15:02,437 Félix, jak widzisz swoją postać? 192 00:15:05,020 --> 00:15:08,687 Manuel, moja postać, nie istnieje. 193 00:15:09,103 --> 00:15:11,895 Pedro, jego postać, też tego nie robi. 194 00:15:12,062 --> 00:15:12,812 - O nie? - Nie. 195 00:15:12,978 --> 00:15:15,103 Są czarnym tuszem na białym papierze. 196 00:15:15,603 --> 00:15:20,062 Nie muszę znać przeszłości mojej postaci, bo go nie ma. 197 00:15:20,145 --> 00:15:24,687 Przestudiuję słowa i je wypowiem z przekonaniem i autorytetem. 198 00:15:24,978 --> 00:15:27,645 To wystarczy, ludzie zobaczą Manuela. 199 00:15:34,353 --> 00:15:35,853 Kiedy idziesz do lekarza, 200 00:15:35,937 --> 00:15:39,020 nie potrzebujesz, żeby ci mówił historię jego życia, aby mu uwierzyć. 201 00:15:39,187 --> 00:15:42,478 Jeśli ma biały fartuch, dyplom na ścianie i stetoskop, 202 00:15:42,645 --> 00:15:45,853 - dla publiczności jest lekarzem. - To niedocenianie publiczności. 203 00:15:46,103 --> 00:15:46,645 Cóż... 204 00:15:46,770 --> 00:15:49,520 I nie docenia aktora, nie docenia naszej pracy. 205 00:15:49,812 --> 00:15:51,228 - Nie, nie sądzę. - Tak. 206 00:15:51,312 --> 00:15:55,937 W każdym razie nie kłóciłem się o to te rzeczy przez 30 lub 40 lat. 207 00:15:56,520 --> 00:15:59,812 Nigdy nie można być tego tak pewnym co postrzega publiczność 208 00:15:59,978 --> 00:16:02,395 o Tobie lub postaci. 209 00:16:02,853 --> 00:16:05,937 Jest takie ćwiczenie, które wykonuję z moimi uczniami. 210 00:16:06,353 --> 00:16:08,728 Mówię im to, kiedy są sami 211 00:16:08,853 --> 00:16:11,145 żeby głośno się nazywać. 212 00:16:11,562 --> 00:16:16,353 Właśnie dlatego, aby zobaczyć i poczuć siebie z zewnątrz. 213 00:16:17,812 --> 00:16:19,270 Wiem, że to brzmi głupio... 214 00:16:19,437 --> 00:16:23,103 - Brzmi dobrze. - ...ale to dość niepokojące. 215 00:16:24,812 --> 00:16:25,812 Iwan! 216 00:16:28,645 --> 00:16:29,645 Iwan! 217 00:16:32,520 --> 00:16:33,562 Iwan! 218 00:16:40,228 --> 00:16:41,270 Iwan! 219 00:16:45,770 --> 00:16:46,770 O Jezu... 220 00:16:47,103 --> 00:16:49,020 Biedne dzieci, biedne dzieci. 221 00:16:49,478 --> 00:16:52,812 Chcę wrócić do tego, co powiedziałeś o charakterze, 222 00:16:53,020 --> 00:16:54,520 że nie chce dzieci. 223 00:16:55,270 --> 00:16:56,770 Myślę, że to istotny szczegół. 224 00:16:56,978 --> 00:16:58,728 Ja też. 225 00:16:59,145 --> 00:17:01,270 - Czy masz dzieci? - Tak. 226 00:17:01,437 --> 00:17:02,437 Pięć. 227 00:17:02,562 --> 00:17:05,103 - Pięć? Wszyscy z tym samym? - Tak. 228 00:17:05,228 --> 00:17:06,645 Wszystko z tym facetem. 229 00:17:11,228 --> 00:17:13,062 Przepraszam, dałeś mi to na talerzu. 230 00:17:13,353 --> 00:17:15,978 Tak, pięć z czterema różne kobiety, tak. 231 00:17:16,062 --> 00:17:17,228 Masz jakiegoś Ivana? 232 00:17:17,728 --> 00:17:18,728 Przepraszam? 233 00:17:18,853 --> 00:17:20,373 - Czy masz dzieci? - Tak, tak. 234 00:17:20,603 --> 00:17:22,937 Jeden z mojego pierwszego małżeństwa. 235 00:17:23,103 --> 00:17:25,270 Jest już dorosły, ma ponad 40 lat. 236 00:17:26,228 --> 00:17:28,645 Z Violettą, jesteśmy razem 28 lat, 237 00:17:28,811 --> 00:17:30,603 próbowaliśmy wtedy, 238 00:17:30,770 --> 00:17:32,936 ale teraz jest trochę za późno. 239 00:17:33,061 --> 00:17:34,728 - Chciałbym. - Dobra. 240 00:17:35,728 --> 00:17:38,353 - Czy masz...? - Nie. Ja też nie chcę. 241 00:17:40,061 --> 00:17:44,103 Myślę, że artysta bez dzieci ma ogromną zaletę. 242 00:17:44,228 --> 00:17:47,061 Możesz tworzyć swobodnie, bez strachu. 243 00:17:47,228 --> 00:17:48,520 W przypadku dzieci panuje panika. 244 00:17:49,353 --> 00:17:52,812 Ludzie stają się konserwatywni, nie mam pomysłów. To normalne. 245 00:17:52,853 --> 00:17:55,478 Z dziećmi do opieki, 246 00:17:55,645 --> 00:17:59,895 z tym ciągłym zmartwieniem może im się coś złego przytrafić... 247 00:18:00,062 --> 00:18:05,020 nie pozostawia dużo miejsca stworzyć coś ryzykownego, ale tak czy inaczej... 248 00:18:06,437 --> 00:18:09,978 Czy możesz się ze mną zmierzyć, żebym ja mógł do zobaczenia lepiej, kiedy będziemy czytać? 249 00:18:18,562 --> 00:18:21,812 Cóż, Félix, może i mamy różne metody pracy, 250 00:18:24,437 --> 00:18:27,812 ale zgadzamy się przeciętność posiadania dzieci. 251 00:18:28,062 --> 00:18:30,812 - Poczytamy? - Oczywiście, że tak. 252 00:18:31,478 --> 00:18:32,478 chodźmy. 253 00:18:32,562 --> 00:18:34,937 „Scena 1: wnętrze, noc, Dom Pedro. 254 00:18:35,103 --> 00:18:37,270 Pedro zostaje poinformowany o katastrofie. 255 00:18:37,853 --> 00:18:40,020 Dzwoni telefon. Jest 23:30 w nocy. 256 00:18:40,187 --> 00:18:41,667 Pedro patrzy na godzinę i odpowiada.” 257 00:18:41,770 --> 00:18:42,770 „Witam.” 258 00:18:42,812 --> 00:18:44,312 „Po drugiej stronie słychać męski głos. 259 00:18:44,478 --> 00:18:46,770 Pedro wie, że to policjant. On odpowiada.” 260 00:18:47,270 --> 00:18:49,270 „Dobry wieczór. Kto to jest?” 261 00:18:50,520 --> 00:18:51,770 Jeszcze raz, proszę. 262 00:18:52,770 --> 00:18:53,770 Co? 263 00:18:54,020 --> 00:18:55,603 „Dobry wieczór”. Znowu. 264 00:18:56,270 --> 00:18:58,645 - „Dobry wieczór”. - Jeszcze raz. 265 00:19:03,270 --> 00:19:04,270 „Dobry wieczór”. 266 00:19:04,770 --> 00:19:05,770 Jeszcze raz. 267 00:19:08,770 --> 00:19:10,520 - „Dobry wieczór”. - Znowu. 268 00:19:14,187 --> 00:19:15,270 „Dobry wieczór”. 269 00:19:17,312 --> 00:19:18,312 Jeszcze raz. 270 00:19:23,145 --> 00:19:25,187 „Dobry wieczór”. Czy kontynuujemy? 271 00:19:26,437 --> 00:19:28,728 Nie, bo to nie w porządku. 272 00:19:31,562 --> 00:19:35,520 Znasz to „dobry wieczór” może oznaczać wiele rzeczy, prawda? 273 00:19:35,687 --> 00:19:39,020 Zaproszenie, przeprosiny, atak, tysiąc rzeczy. 274 00:19:39,103 --> 00:19:41,895 Tutaj ten „dobry wieczór” musi powiedzieć: 275 00:19:42,312 --> 00:19:45,312 „Co się do cholery stało żeby policja do mnie zadzwoniła 276 00:19:45,478 --> 00:19:47,728 o 11:00 w domu?” 277 00:19:50,687 --> 00:19:51,687 Wszystko to? 278 00:19:51,978 --> 00:19:52,978 Wszystko to. 279 00:19:54,312 --> 00:19:56,478 Można to zrobić doskonale. chodźmy. 280 00:20:00,603 --> 00:20:01,728 "Dobry wieczór." 281 00:20:01,853 --> 00:20:03,020 To wszystko. 282 00:20:04,270 --> 00:20:05,270 To wszystko. 283 00:20:09,645 --> 00:20:11,770 „Scena 2: na zewnątrz, noc, droga. 284 00:20:11,895 --> 00:20:13,728 Pedro dociera na miejsce katastrofy. 285 00:20:13,853 --> 00:20:17,353 Przewrócony samochód, karetka, i ciała jego rodziców na asfalcie. 286 00:20:17,812 --> 00:20:21,645 Obok nich klęczy Manuel, rozpaczliwie płacze, a obok niego policjant.” 287 00:20:21,770 --> 00:20:22,770 Pedro. 288 00:20:25,228 --> 00:20:26,687 Przepraszam, Lola. 289 00:20:27,978 --> 00:20:29,978 Mała uwaga do tego tekstu. 290 00:20:30,145 --> 00:20:31,562 Tutaj skrypt mówi: 291 00:20:32,187 --> 00:20:35,395 „Co się stało? Co zrobiłeś, jesteś cholernie pijany?” 292 00:20:36,645 --> 00:20:38,603 Myślę, że Pedro powinien najpierw po prostu zapytać 293 00:20:38,770 --> 00:20:41,603 „Co się stało?”, bez obrazy. 294 00:20:42,603 --> 00:20:46,103 Myślę, że jest lepiej jeśli na początku będzie bardziej powściągliwy, 295 00:20:46,187 --> 00:20:48,187 próbując zrozumieć sytuację. 296 00:20:48,603 --> 00:20:49,812 Później tak... 297 00:20:50,978 --> 00:20:54,395 w miarę jak stopniowo staje się coraz bardziej zły, 298 00:20:55,103 --> 00:20:57,145 wybucha na brata, 299 00:20:58,478 --> 00:20:59,645 ale nie... 300 00:21:00,187 --> 00:21:01,187 Jak myślisz? 301 00:21:03,937 --> 00:21:06,270 Nie, lepiej to powiedzieć tak jak jest napisane. 302 00:21:06,812 --> 00:21:09,812 Chodźmy skąd przybywa Pedro na miejscu katastrofy. 303 00:21:10,187 --> 00:21:11,187 Iwan. 304 00:21:12,645 --> 00:21:15,895 „Co się stało? Co się stało skończyłeś, jesteś kurwa pijany?” 305 00:21:16,687 --> 00:21:18,103 „Przepraszam, przepraszam. 306 00:21:18,270 --> 00:21:21,895 Coś biegło przede mną, pies czy coś..." 307 00:21:22,062 --> 00:21:24,353 - Przestań. Zatrzymajmy się na chwilę. - Tak. 308 00:21:24,645 --> 00:21:26,812 - Jedna kluczowa rzecz, o której wiesz... - Tak. 309 00:21:27,270 --> 00:21:30,895 Pijany stara się nie wyglądać na pijanego, czy to nie prawda? 310 00:21:30,978 --> 00:21:33,020 Tym bardziej, jeśli spowodował wypadek. 311 00:21:33,687 --> 00:21:35,145 Więc... 312 00:21:35,728 --> 00:21:36,853 Jak...? 313 00:21:37,770 --> 00:21:39,853 Wyobraź sobie swój poziom pijaństwa 314 00:21:40,020 --> 00:21:44,353 od 1 do 10, 10 to naprawdę pijany. Spróbuj dać mi 3. 315 00:21:44,812 --> 00:21:45,812 Bardzo dobrze. 316 00:21:46,020 --> 00:21:47,020 3. 317 00:21:50,478 --> 00:21:52,353 Przepraszam, przepraszam. 318 00:21:53,770 --> 00:21:56,937 Coś biegło przede mną, pies czy coś... 319 00:21:57,020 --> 00:21:58,103 5. 320 00:22:00,020 --> 00:22:01,020 Przepraszam, przepraszam. 321 00:22:01,228 --> 00:22:05,853 Coś biegło przede mną, pies czy coś... 322 00:22:07,145 --> 00:22:09,687 Trochę więcej, 6,5. 323 00:22:13,770 --> 00:22:15,020 Przepraszam, przepraszam. 324 00:22:15,270 --> 00:22:18,812 Coś biegło przede mną, pies czy coś... 325 00:22:20,478 --> 00:22:22,437 To wszystko, Félix, właśnie tam. 326 00:22:23,645 --> 00:22:25,145 Ja też to poczułem. 327 00:22:26,645 --> 00:22:27,645 Tak. 328 00:22:30,812 --> 00:22:31,812 widziałeś? 329 00:22:32,145 --> 00:22:35,353 Z powrotem do mózgu, nikt tego nie przeżyje. 330 00:22:35,562 --> 00:22:36,353 - Nikt? - Nikt. 331 00:22:36,562 --> 00:22:37,645 Wierzę ci. 332 00:22:37,812 --> 00:22:39,020 Dobra, kolejny. 333 00:22:39,353 --> 00:22:43,020 Przychodzi jakiś facet i uderza cię prosto w twarz. 334 00:22:43,187 --> 00:22:43,853 W porządku. 335 00:22:44,020 --> 00:22:47,562 Ponieważ ukradłeś mu dziewczynę albo po prostu cię nie lubi. 336 00:22:47,770 --> 00:22:50,145 - Z jakiegokolwiek powodu. - Dobra. 337 00:22:50,437 --> 00:22:51,687 - Dobra. - Iść. 338 00:22:51,853 --> 00:22:54,853 - Najpierw powoli, prawda? - Tak, w zwolnionym tempie. 339 00:22:54,895 --> 00:22:56,312 - Iść. - To wszystko. 340 00:22:56,645 --> 00:23:00,395 OK, teraz używamy bezwładność jego ciała, 341 00:23:00,478 --> 00:23:01,978 aby pociągnąć go do przodu. 342 00:23:03,145 --> 00:23:06,228 To bardzo proste, ale działa. 343 00:23:06,395 --> 00:23:08,228 - To działa. - Tak. 344 00:23:08,395 --> 00:23:10,645 - Chodźmy. - Dobry. 345 00:23:10,853 --> 00:23:13,937 Kontynuować. Zrobimy to trochę szybciej, dobrze? 346 00:23:18,437 --> 00:23:20,020 - Widziałeś? - Czy mogę spróbować? 347 00:23:20,187 --> 00:23:21,978 - Zacząć robić. - Spróbuję. 348 00:23:22,145 --> 00:23:23,853 Zobaczmy, czy potrafię to zrobić. 349 00:23:23,978 --> 00:23:25,312 Pospiesz się! 350 00:23:25,770 --> 00:23:26,853 Gotowy? 351 00:23:31,270 --> 00:23:32,395 co najwyżej 352 00:23:33,145 --> 00:23:36,062 co najwyżej jedno z was, 353 00:23:36,978 --> 00:23:38,062 tylko jeden, 354 00:23:39,062 --> 00:23:41,062 zakończy tę trudną drogę 355 00:23:41,187 --> 00:23:44,395 i zostać zawodowym aktorem. 356 00:23:44,937 --> 00:23:47,020 Co najwyżej jeden. 357 00:23:48,687 --> 00:23:50,978 Więc jeśli ktoś tu jest 358 00:23:53,187 --> 00:23:57,353 kto nie jest do końca pewien że oni są tym wybrańcem, 359 00:23:58,603 --> 00:24:02,937 Proszę Państwa o opuszczenie sali i nie wrócić. 360 00:24:05,645 --> 00:24:08,853 Świat potrzebuje inżynierów, dentyści, prawnicy, 361 00:24:09,603 --> 00:24:12,187 ludzie, którzy kręcą kołem, robotnicy, którzy pracują, 362 00:24:12,270 --> 00:24:15,853 ale jednej rzeczy nie potrzebuje jest więcej aktorów. 363 00:24:26,937 --> 00:24:28,645 Czy nikt nie ma wątpliwości? 364 00:24:31,687 --> 00:24:32,687 Nie. 365 00:24:32,728 --> 00:24:33,728 Tak. 366 00:24:34,353 --> 00:24:35,478 Może. 367 00:24:36,270 --> 00:24:39,603 Ten facet jest w każdym pieprzonym filmie w tym kraju. Nie. 368 00:24:39,812 --> 00:24:40,812 Może. 369 00:24:41,187 --> 00:24:41,853 Nie. 370 00:24:42,187 --> 00:24:43,187 Tak. 371 00:24:43,562 --> 00:24:44,187 Nie. 372 00:24:44,562 --> 00:24:45,562 Nie. 373 00:24:45,812 --> 00:24:46,812 Nie. 374 00:24:47,062 --> 00:24:47,728 Nie ma mowy. 375 00:24:48,020 --> 00:24:49,020 Nie. 376 00:24:49,228 --> 00:24:50,228 Nie. 377 00:24:50,853 --> 00:24:53,145 Cóż za nijaka twarz. Nie. 378 00:24:54,728 --> 00:24:57,437 Może ten zezowaty. 379 00:24:58,312 --> 00:24:59,103 Nie. 380 00:24:59,312 --> 00:25:00,312 Nie. 381 00:25:00,770 --> 00:25:01,770 Nie. 382 00:25:02,020 --> 00:25:02,645 Nie. 383 00:25:02,937 --> 00:25:03,562 Nie. 384 00:25:03,853 --> 00:25:04,853 Nie. 385 00:25:04,978 --> 00:25:05,978 Nie. 386 00:25:06,187 --> 00:25:07,187 Tak. 387 00:25:08,312 --> 00:25:10,978 - Hej, był moim uczniem. - Naprawdę? 388 00:25:11,187 --> 00:25:14,020 - Tak. Mało talentu, biedaku. - Więc nie. 389 00:25:14,145 --> 00:25:16,228 Nie, nie, proszę, pozwól mu! 390 00:25:16,562 --> 00:25:19,187 Nie musisz być geniuszem siedzieć bez słowa. 391 00:25:19,353 --> 00:25:20,062 Weź go, proszę. 392 00:25:20,145 --> 00:25:22,020 - Uwzględnimy go dla ciebie. - Dzięki. 393 00:25:22,103 --> 00:25:24,395 To aktorzy, prawda? Nie chcę żadnych niespodzianek. 394 00:25:24,478 --> 00:25:25,645 Tak, oni wszyscy są aktorami. 395 00:25:25,728 --> 00:25:26,853 Biedni chłopaki. 396 00:25:28,645 --> 00:25:30,187 - Trzymałbym... - Przepraszam. 397 00:25:30,353 --> 00:25:32,353 Przepraszamy za opóźnienie Félixa. 398 00:25:32,478 --> 00:25:34,853 Musiał udać się do lekarza, ale będzie tu za chwilę. 399 00:25:35,478 --> 00:25:37,728 Ostrzegam, że nie jest w dobrym humorze. 400 00:25:37,853 --> 00:25:40,478 Nie obchodzi mnie to. A kto to jest? 401 00:25:40,812 --> 00:25:42,395 Chłopiec na posyłki Félixa. 402 00:25:42,478 --> 00:25:43,562 Przyjdź, przyjdź. 403 00:25:43,770 --> 00:25:44,478 Przedstawię cię. 404 00:25:44,770 --> 00:25:46,812 Darío, osobisty asystent Félixa, Iván 405 00:25:46,937 --> 00:25:48,645 Iván, miło cię poznać. 406 00:25:48,853 --> 00:25:51,062 Jestem wielkim fanem, naprawdę cię podziwiam. 407 00:25:51,228 --> 00:25:52,603 Dziękuję bardzo. 408 00:26:02,312 --> 00:26:03,770 Wieża! 409 00:26:04,312 --> 00:26:06,687 Wieża! 410 00:26:06,853 --> 00:26:08,228 Kartagena! 411 00:26:17,562 --> 00:26:18,562 jestem gotowy. 412 00:26:18,937 --> 00:26:19,812 Jest gotowy. 413 00:26:19,853 --> 00:26:23,270 Problem w tym, co robię wszystkie te pociski na mnie. 414 00:26:24,020 --> 00:26:26,812 Nie będziesz tego robić przed każdym ujęciem, dobrze? 415 00:26:26,937 --> 00:26:30,187 Hej, to moja metoda, u mnie działa. 416 00:26:30,353 --> 00:26:32,353 - Niepokoi mnie to. Zrób to dalej. - Jasne, jasne. 417 00:26:32,562 --> 00:26:35,853 - I zapewniam cię, że to nic nie da. - Nie, dla mnie to wystarczy. Och, tak. 418 00:26:36,062 --> 00:26:37,312 Zaczniemy? 419 00:26:38,353 --> 00:26:41,770 Pamiętaj, jesteśmy w więzieniu, w strefie zwiedzania, 420 00:26:41,853 --> 00:26:44,728 ze wzmocnionym szkłem między wami dwoma. 421 00:26:44,812 --> 00:26:46,395 - Rozmawiasz przez telefon. - Dobra. 422 00:26:46,562 --> 00:26:47,853 - Gotowy? - Tak. 423 00:26:48,353 --> 00:26:49,687 OK, chodźmy. 424 00:26:50,062 --> 00:26:51,062 Działanie. 425 00:26:54,103 --> 00:26:58,020 Mama i tata by cię nienawidzili gdyby żyli. 426 00:26:58,228 --> 00:27:01,437 Nawet nie wymawiaj ich imion! Powinieneś zginąć w wypadku. 427 00:27:01,728 --> 00:27:03,187 OK, przestań. Wróćmy. 428 00:27:03,353 --> 00:27:06,770 Tutaj Pedro mocno uderza w szybę. 429 00:27:06,895 --> 00:27:09,312 Jest bardzo zdenerwowany, zaczyna płakać. 430 00:27:09,645 --> 00:27:10,853 Zrób to, proszę. 431 00:27:11,353 --> 00:27:12,353 Co? 432 00:27:12,937 --> 00:27:14,020 Twoje działania. 433 00:27:14,228 --> 00:27:16,853 Wykonuj swoje działania. Płacz, chcę to zobaczyć. 434 00:27:18,478 --> 00:27:20,978 Nie ma potrzeby, Zrobię to w ujęciu. 435 00:27:22,270 --> 00:27:25,270 Nie mogę bez powodu płakać, po prostu tak. 436 00:27:26,062 --> 00:27:27,353 Nigdy mnie o to nie proszono. 437 00:27:27,478 --> 00:27:30,187 Muszę znaleźć się w danej sytuacji. Muszę być skupiony. 438 00:27:30,728 --> 00:27:32,603 Ale nie martw się, moje emocje są na właściwym miejscu. 439 00:27:33,145 --> 00:27:35,812 Nie, nie martwię się, ale chcę to zobaczyć. 440 00:27:35,937 --> 00:27:37,770 Inaczej nie będę mógł tobą kierować. 441 00:27:38,728 --> 00:27:42,062 Nie muszę tego robić szczerze mówiąc, w czytaniu. 442 00:27:42,145 --> 00:27:45,437 Scenariusz mówi ten Pedro płacze, prawda? 443 00:27:45,687 --> 00:27:46,103 Jasne. 444 00:27:46,437 --> 00:27:48,228 - No dobrze, jak to zrobimy? - To... 445 00:27:50,103 --> 00:27:51,853 - Nie próbuj robić tego dobrze. - Dobra. 446 00:27:51,978 --> 00:27:52,978 Znajdź prawdę. 447 00:27:57,728 --> 00:27:58,728 Co robisz? 448 00:28:01,895 --> 00:28:02,895 Płacz. 449 00:28:03,562 --> 00:28:04,603 Płacz. 450 00:28:05,312 --> 00:28:06,478 Łzy. 451 00:28:07,603 --> 00:28:10,228 Mentol. Zawsze go używam. 452 00:28:10,478 --> 00:28:13,437 Albo musisz pamiętać twoja zmarła babcia ma płakać? 453 00:28:13,645 --> 00:28:15,020 nie wiem, co? 454 00:28:15,395 --> 00:28:18,020 - Nie użyjesz tego w moim filmie. - To działa! 455 00:28:18,187 --> 00:28:19,895 Chodźmy jeszcze raz. Będę stąd obserwował. 456 00:28:20,062 --> 00:28:21,978 Przejdźmy od „Mamy i Taty”. 457 00:28:23,728 --> 00:28:24,728 Działanie. 458 00:28:26,562 --> 00:28:29,270 Mama i tata by cię nienawidzili gdyby żyli. 459 00:28:29,437 --> 00:28:32,645 Nawet nie wymawiaj ich imion! Powinieneś zginąć w wypadku. 460 00:28:32,812 --> 00:28:34,103 Wypuść to, Iván! 461 00:28:35,103 --> 00:28:36,187 Trzymaj się... 462 00:28:40,812 --> 00:28:42,478 Daj mi spokój, stary! 463 00:28:42,728 --> 00:28:45,228 - Dlaczego to robisz? Dlaczego? - Nic się nie stało. 464 00:28:45,312 --> 00:28:48,978 Nie bądź dupkiem! Spójrz, krew. Krwawię! 465 00:28:52,895 --> 00:28:54,103 Wszystko w porządku, Feliksie? 466 00:28:54,353 --> 00:28:57,312 Lola, Iván nie może tego zrobić. 467 00:28:57,478 --> 00:29:00,728 To moje narzędzie pracy, prawda? 468 00:29:01,020 --> 00:29:04,728 Tym razem odpuszczę, ale następnym razem... 469 00:29:05,103 --> 00:29:08,103 Przysięgam, że rozwalę twarz tego głupca, co? 470 00:29:08,853 --> 00:29:11,103 Kiedy dostajesz aktora filmowego, 471 00:29:11,270 --> 00:29:14,478 nie bierz tego, który potrzebuje cały ten cyrk. 472 00:29:14,728 --> 00:29:16,128 Poza tym ma argentyński akcent. 473 00:29:16,270 --> 00:29:18,812 20 lat w Hiszpanii i nadal ma akcent. 474 00:29:18,853 --> 00:29:19,562 On nie ma akcentu. 475 00:29:19,728 --> 00:29:22,270 Jakby nie było hiszpańskich aktorów kto mógłby zagrać mojego brata. 476 00:29:22,437 --> 00:29:23,687 Musi być ich sto. 477 00:29:24,145 --> 00:29:25,478 Chodź, masz jeszcze czas. 478 00:29:25,687 --> 00:29:29,062 Paco Carrasco. Wspaniały aktor, wspaniały. 479 00:29:29,812 --> 00:29:31,312 - Zobaczmy... - Tak. 480 00:29:31,812 --> 00:29:34,187 Albo Emilio Aravena... 481 00:29:34,353 --> 00:29:36,395 Emilio też jest bardzo dobry, co? 482 00:29:37,937 --> 00:29:38,937 Jest bardzo dobry. 483 00:30:05,812 --> 00:30:07,603 - Co robisz? - Nic. 484 00:30:09,187 --> 00:30:10,812 Nie schodź na boczny tor. 485 00:30:14,562 --> 00:30:16,728 Być może będę musiał zadzwonić do mojego prawnika. 486 00:30:19,020 --> 00:30:20,395 Chodź, poćwicz! 487 00:30:24,270 --> 00:30:25,478 Jest już lepiej. 488 00:30:25,853 --> 00:30:28,478 - Zgodnie z umową nie możesz dotykać jego twarzy. - Co? 489 00:30:28,812 --> 00:30:30,478 Myślałem, że wiesz. 490 00:30:30,687 --> 00:30:32,770 Po co miałbym znać te bzdury? 491 00:30:32,853 --> 00:30:35,687 Czy to prawda? To niezwykłe. 492 00:30:35,853 --> 00:30:37,437 To całkiem dzikie. 493 00:30:40,395 --> 00:30:41,645 No dalej, działajmy. 494 00:30:43,895 --> 00:30:44,895 chodźmy. 495 00:30:47,478 --> 00:30:51,270 Połączenie między tymi dwoma braćmi jest teraz zepsuty, 496 00:30:51,437 --> 00:30:52,478 rozbiło się. 497 00:30:53,770 --> 00:30:57,853 Ale coś wciąż żyje, ok? 498 00:30:58,645 --> 00:31:01,437 Pracujmy nad tym, nad tą impotencją. 499 00:31:02,187 --> 00:31:03,603 Ale powściągliwy, Iván. 500 00:31:07,770 --> 00:31:08,770 Przejdźmy do tego. 501 00:31:11,937 --> 00:31:12,937 Działanie. 502 00:31:16,478 --> 00:31:17,687 Jesteś podły. 503 00:31:19,853 --> 00:31:20,853 Jestem twoim bratem. 504 00:31:22,853 --> 00:31:24,437 Jestem wszystkim, co masz. 505 00:31:28,145 --> 00:31:32,103 Jak możesz żyć wiedząc o tym wysłałeś swojego jedynego brata do więzienia? 506 00:31:34,770 --> 00:31:38,395 Zostaw to mnie i mojemu sumieniu. 507 00:31:40,145 --> 00:31:42,103 Zostały ci tylko dwa lata. 508 00:31:43,062 --> 00:31:44,937 Za spowodowanie masakry. 509 00:31:46,687 --> 00:31:47,687 To nic. 510 00:31:56,187 --> 00:31:58,812 Mama i tata by cię nienawidzili gdyby żyli. 511 00:31:58,853 --> 00:32:00,478 Nawet nie wymawiaj ich imion! 512 00:32:01,812 --> 00:32:03,062 Nawet nie wymawiaj ich imion! 513 00:32:04,645 --> 00:32:07,978 Powinieneś zginąć w wypadku. 514 00:32:09,395 --> 00:32:10,395 Ty. 515 00:32:45,312 --> 00:32:46,728 Bardzo dobrze, Iván. 516 00:32:49,103 --> 00:32:50,645 - Dziękuję. - Bardzo dobry. 517 00:32:57,020 --> 00:33:00,562 Nie musisz rozbijać krzesło, aby okazać złość. 518 00:33:00,728 --> 00:33:02,187 Przepraszam za to. 519 00:33:02,562 --> 00:33:05,062 Nie gramy dla rzędu 48 w teatrze. 520 00:33:05,145 --> 00:33:08,312 - Masz rację. Tysiąc przebaczeń. - Dobra. 521 00:33:08,478 --> 00:33:10,078 - Nie wiem... - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 522 00:33:10,103 --> 00:33:13,103 - To napięcie... Wybacz mi. - Zapomnij o tym. To koniec. 523 00:33:13,312 --> 00:33:17,062 W każdym razie w końcu wyszło wspaniale. 524 00:33:17,437 --> 00:33:20,645 Powiem ci coś. Jestem pewien, że zrobimy świetny film. 525 00:33:20,728 --> 00:33:21,728 Mam nadzieję, że tak. 526 00:33:21,770 --> 00:33:26,145 Widzę, że dostajemy Oscara w Dolby Theatre w Hollywood. 527 00:33:26,228 --> 00:33:28,353 Twoje przemówienie po angielsku. Mówisz po angielsku, prawda? 528 00:33:28,478 --> 00:33:29,603 - Nie, wcale. - NIE? 529 00:33:29,728 --> 00:33:32,478 Nigdy bym się nie poddała do tego cyrku. 530 00:33:32,895 --> 00:33:35,603 Nie chcę być Latynosem kto doda trochę koloru 531 00:33:35,728 --> 00:33:38,562 w tę branżę rozrywkową dla otępiałych. 532 00:33:39,478 --> 00:33:42,353 Idź, podoba ci się, dlatego pracujesz... 533 00:33:42,478 --> 00:33:44,853 Nie powiem nie. Tak, tak, pójdę. 534 00:33:45,020 --> 00:33:47,020 - Widzieć? - Jasne. 535 00:33:48,562 --> 00:33:51,603 Hej, ta szafa jest świetna. 536 00:33:56,228 --> 00:33:59,103 Spójrz na lesbijkę ból oczu na zewnątrz. 537 00:33:59,645 --> 00:34:02,978 Założę się o 100 euro jest jedną z dziewczyn Loli. 538 00:34:03,145 --> 00:34:04,145 Zrobione. 539 00:34:09,437 --> 00:34:12,228 Félix, to jest Violeta, moja żona. 540 00:34:14,312 --> 00:34:15,770 Miło mi cię poznać. 541 00:34:16,103 --> 00:34:18,353 - Czarodziejka. - Miło mi cię poznać. 542 00:34:19,437 --> 00:34:22,312 Felix, chciałbym ci dać moja najnowsza książka. 543 00:34:23,020 --> 00:34:25,020 Pisze opowiadania dla dzieci. 544 00:34:25,687 --> 00:34:28,937 Jestem pewien, że słyszałeś jej imię. Violetta Valderrobles. 545 00:34:30,437 --> 00:34:33,562 Jest znana w kręgu autorów dziecięcych. 546 00:34:35,603 --> 00:34:38,603 To historia wyjątkowego dziecka, imigrant 547 00:34:38,687 --> 00:34:41,437 który mieszka na ulicy i zamienia niepotrzebne obiekty 548 00:34:41,562 --> 00:34:45,312 w wyimaginowane skarby które go czegoś nauczą. 549 00:34:45,437 --> 00:34:47,062 Nie mów mu całej książki. 550 00:34:47,270 --> 00:34:48,853 To metafora. 551 00:34:49,062 --> 00:34:51,853 To wezwanie do nas wszystkich, 552 00:34:51,978 --> 00:34:55,020 mężczyźni, kobiety, bezpłciowi, 553 00:34:55,103 --> 00:34:58,312 żyć w państwie poezji trwałej, 554 00:34:58,853 --> 00:35:02,312 przeciwko temu coraz bardziej wrogiemu, choremu 555 00:35:02,812 --> 00:35:04,853 i niesprawiedliwy świat, w którym żyjemy. 556 00:35:06,895 --> 00:35:08,812 Kocham to. Wielkie dzięki. 557 00:35:09,270 --> 00:35:11,770 Skąd wiesz, że to kochasz jeśli jeszcze tego nie czytałeś? 558 00:35:12,562 --> 00:35:14,645 Z tego co mi powiedziała. 559 00:35:15,687 --> 00:35:18,020 - Wygląda świetnie. - Dziękuję. 560 00:35:18,228 --> 00:35:20,478 A kosztowało Cię to tylko 100 euro. 561 00:35:20,853 --> 00:35:21,478 Dlaczego? 562 00:35:21,770 --> 00:35:22,770 Pójdziemy? 563 00:35:22,937 --> 00:35:26,853 Czy wiesz, że różowy delfin jest poważnie zagrożone wyginięciem? 564 00:35:27,478 --> 00:35:31,603 To cudowne zwierzę było zdewastowany przez czyny ludzkie 565 00:35:31,853 --> 00:35:33,478 i potrzebuje naszej pomocy. 566 00:35:33,895 --> 00:35:35,728 Różowy delfin nie ma głosu. 567 00:35:36,062 --> 00:35:37,937 Dziś jestem jego głosem 568 00:35:38,103 --> 00:35:40,478 i mówię: potrzebuje Twojej pomocy. 569 00:35:40,603 --> 00:35:43,062 - Jakie to żałosne. Proszę... - Potrzebuję jednego euro. 570 00:35:43,270 --> 00:35:45,437 Dzięki Twojemu wkładowi możemy... 571 00:35:45,562 --> 00:35:48,645 Lola, przepraszam, dźwig jest gotowy na tarasie. 572 00:35:49,020 --> 00:35:52,562 Felix się spóźni. Na wypadek, gdybyś chciał zabawiać Ivána. 573 00:35:53,395 --> 00:35:54,395 Nadchodzący. 574 00:35:54,895 --> 00:35:57,187 Musisz zobaczyć tę rzecz z Felixem. 575 00:35:57,353 --> 00:35:58,437 To straszne. 576 00:35:58,770 --> 00:36:02,853 Czy wiesz, że różowy delfin jest poważnie zagrożone wyginięciem? 577 00:36:03,228 --> 00:36:07,353 To cudowne zwierzę było zdewastowany przez czyny ludzkie 578 00:36:07,687 --> 00:36:10,228 i potrzebuje naszej pomocy. 579 00:36:12,937 --> 00:36:15,020 Będę mówił po hiszpańsku. 580 00:36:15,562 --> 00:36:19,728 Muszę to powiedzieć, kiedy byłem nominowany do tej nagrody, 581 00:36:20,145 --> 00:36:22,645 moim pierwszym wrażeniem była niechęć. 582 00:36:23,187 --> 00:36:25,395 Szczerze mówiąc, nie miałem zamiaru przychodzić, ale wtedy... 583 00:36:26,895 --> 00:36:29,603 moja rodzina i przyjaciele uświadomił mi to 584 00:36:30,020 --> 00:36:34,478 ważne było, żeby tu być powiedzieć co myślę. 585 00:36:34,645 --> 00:36:39,103 Dlatego jestem tu przed tobą, przedstawić moje stanowisko. 586 00:36:39,978 --> 00:36:41,478 Nie wierzę w sztukę jako spektakl 587 00:36:41,603 --> 00:36:44,728 i dużo mniej w tym, co nazywają sukcesem. 588 00:36:45,437 --> 00:36:49,812 Aby sztuka mogła konkurować jakby to było wydarzenie sportowe, 589 00:36:50,603 --> 00:36:52,103 Myślę, że to okropne. 590 00:36:53,645 --> 00:36:56,478 Dlaczego więc przyszedłem? 591 00:36:57,312 --> 00:36:58,312 Przyszedłem... 592 00:36:59,728 --> 00:37:03,978 formalnie zadeklarować moją odmowę przyjęcia tej nagrody. 593 00:37:06,437 --> 00:37:07,478 Dziękuję bardzo. 594 00:37:09,103 --> 00:37:10,270 I dobranoc. 595 00:37:26,812 --> 00:37:27,812 Cześć. 596 00:37:33,270 --> 00:37:34,270 Co to jest? 597 00:37:34,895 --> 00:37:38,062 Chodzi o włączenie element zewnętrzny 598 00:37:38,312 --> 00:37:41,353 co zwiększa napięcie, zwiększa strach. 599 00:37:41,937 --> 00:37:45,312 Symbolizuje także ciśnienie ci dwaj nieszczęśnicy żyją pod ziemią, 600 00:37:45,478 --> 00:37:46,562 ciężar prawa. 601 00:37:46,728 --> 00:37:48,228 Nie potrzebuję tego. 602 00:37:48,978 --> 00:37:50,812 To nie jest potrzeba, Iván, 603 00:37:51,353 --> 00:37:52,562 to ćwiczenie. 604 00:37:53,687 --> 00:37:55,770 Daj spokój, to tylko 5 ton. 605 00:37:56,270 --> 00:37:57,353 Czy to jest bezpieczne? 606 00:38:00,103 --> 00:38:01,312 Czy jesteśmy gotowi? 607 00:38:03,687 --> 00:38:04,687 Tak. 608 00:38:07,812 --> 00:38:10,312 Pamiętaj, że rozmawiasz z sędzią. 609 00:38:13,103 --> 00:38:16,228 Ten obraz będzie mnie prześladował całe moje życie. 610 00:38:16,562 --> 00:38:18,187 Wspomnienia grozy. 611 00:38:18,353 --> 00:38:20,978 Mama i tata przeciągnęli się. 612 00:38:21,603 --> 00:38:23,437 W szoku, głębokim szoku. 613 00:38:23,645 --> 00:38:26,020 ...pośród szkła i krwi... 614 00:38:26,603 --> 00:38:27,645 Teraz go nienawidzisz! 615 00:38:27,812 --> 00:38:30,853 ...i Manuel klęczący asfalt, pijany... 616 00:38:30,937 --> 00:38:32,187 Zdanie! 617 00:38:33,645 --> 00:38:35,978 Nie widziałem brata, Widziałem zabójcę moich rodziców. 618 00:38:36,062 --> 00:38:39,603 - Mniej Ivana. Zrelaksować się! - Jasne, "odpręż się", Lola, ale z tym... 619 00:38:39,687 --> 00:38:40,853 Nie tnij! 620 00:38:43,812 --> 00:38:45,312 Chodźmy jeszcze raz. 621 00:38:45,853 --> 00:38:47,687 Z „Nie widziałem mojego brata”. 622 00:38:48,478 --> 00:38:49,478 Działanie. 623 00:38:49,853 --> 00:38:52,603 Nie widziałem brata, Widziałem zabójcę moich rodziców. 624 00:38:53,270 --> 00:38:54,270 Mniej. 625 00:38:56,312 --> 00:38:58,895 Nie widziałem brata, Widziałem zabójcę moich rodziców. 626 00:38:59,103 --> 00:39:00,687 - Mniej. - Ale... 627 00:39:01,312 --> 00:39:04,312 Jeśli zrobię mniej, Nic nie zrobię, Lola. 628 00:39:04,478 --> 00:39:05,853 Taki jest pomysł. 629 00:39:08,478 --> 00:39:10,603 - Dobrze, Feliksie... - Tak, tak. 630 00:39:11,437 --> 00:39:13,728 - Użyj tego, użyj tego. - Tak, tak. 631 00:39:14,103 --> 00:39:16,687 - Boisz się sędziego. - Tak, sędzia. 632 00:39:16,770 --> 00:39:17,812 chodźmy. 633 00:39:20,853 --> 00:39:24,353 Ponoszę najsurowszy wyrok, 634 00:39:25,145 --> 00:39:26,145 wina... 635 00:39:26,187 --> 00:39:28,312 - Stąd, z serca. - Tak, tak. 636 00:39:28,478 --> 00:39:29,853 Powiedz to stąd. 637 00:39:30,187 --> 00:39:33,187 Wolałbym umrzeć 638 00:39:33,645 --> 00:39:35,187 i żyli. 639 00:39:35,270 --> 00:39:36,770 - Fałszywe, nie wierzę. - Nie. 640 00:39:36,978 --> 00:39:39,103 Prawda, chcę prawdy. 641 00:39:40,395 --> 00:39:41,395 Coś... 642 00:39:42,312 --> 00:39:45,562 pobiegł przede mną, Myślę, że to było zwierzę albo... 643 00:39:45,812 --> 00:39:46,853 Zrezygnował. 644 00:39:47,937 --> 00:39:49,228 Wypadek. 645 00:39:50,437 --> 00:39:52,312 Wypadek, któremu nie mogłem zapobiec. 646 00:39:52,603 --> 00:39:54,812 Ponownie. Zrezygnowany i rozczarowany. 647 00:39:55,062 --> 00:39:56,562 Rozczarowany. Prawidłowy. 648 00:39:59,395 --> 00:40:02,187 Wypadek, któremu nie mogłem zapobiec. 649 00:40:03,187 --> 00:40:06,103 Zrezygnowany, rozczarowany i zmartwiony. 650 00:40:07,853 --> 00:40:10,937 Wypadek, któremu nie mogłem zapobiec. 651 00:40:11,937 --> 00:40:14,895 - To wszystko. - Tak, ja... 652 00:40:15,062 --> 00:40:17,020 W ten sposób, chłopaki. 653 00:40:17,478 --> 00:40:19,645 Obiecuję się zamknąć. 654 00:40:19,853 --> 00:40:21,187 To wszystko jest twoje. 655 00:40:21,353 --> 00:40:22,353 Działanie. 656 00:40:23,937 --> 00:40:27,603 Zrobiliśmy trzy próby. Jeszcze sześć. 657 00:40:27,853 --> 00:40:31,895 Nigdy tego nie rozumiałem. Dziewięć wydawało się bardzo nielicznymi. 658 00:40:32,687 --> 00:40:36,312 Przepraszam, to najlepsze, co mogę zrobić z moim harmonogramem. 659 00:40:36,478 --> 00:40:37,812 Jasne, ale... 660 00:40:38,478 --> 00:40:41,478 Zawsze trzeba ćwiczyć zgodnie z wymaganiami danej pracy. 661 00:40:43,187 --> 00:40:46,895 Czasem za dużo prób może rozgotować rzecz. 662 00:40:46,978 --> 00:40:49,645 Za dużo, nie, to co konieczne. 663 00:40:49,853 --> 00:40:51,645 Nie martw się o to. 664 00:40:51,812 --> 00:40:54,812 Mamy próby przez dziewięć dni bo to wystarczy. 665 00:40:55,062 --> 00:40:57,728 Lola, przepraszam, skończyłaś z kamieniem, prawda? 666 00:41:12,437 --> 00:41:14,895 - Ale... - Chłopaki, jesteście tacy naiwni. 667 00:41:15,187 --> 00:41:16,353 To karton. 668 00:41:17,270 --> 00:41:18,353 - Gotowy? - Rozumiem. 669 00:41:18,478 --> 00:41:20,437 - Prosto na Instagram, co? - Tak, tak. 670 00:41:20,603 --> 00:41:21,603 chodźmy. 671 00:41:23,645 --> 00:41:25,353 Idź, idź. 672 00:41:27,645 --> 00:41:28,853 Co za palant. 673 00:41:52,562 --> 00:41:53,562 Przepraszam. 674 00:41:54,187 --> 00:41:56,395 Wszystko się strasznie skomplikowało. 675 00:41:56,520 --> 00:41:57,228 Trzeci raz. 676 00:41:57,353 --> 00:42:00,562 Lola, Diana nadchodzi, ale ona jest z panem Suárezem. 677 00:42:00,687 --> 00:42:01,687 Nie mówisz. 678 00:42:01,895 --> 00:42:05,395 I czemu zawdzięczamy wizyta naszego producenta? 679 00:42:05,562 --> 00:42:09,228 Przyprowadza ze sobą córkę Dianę. Mówiłem ci, że gra rolę Lucy. 680 00:42:09,395 --> 00:42:11,687 To była prawda? Myślałem, że to żart. 681 00:42:11,812 --> 00:42:15,770 Zapytał mnie, zrobiłem mnóstwo testów i dziewczyna jest świetna, 682 00:42:15,895 --> 00:42:16,978 bardzo wyjątkowy. 683 00:42:18,312 --> 00:42:22,895 Diana, twoja postać tego nie robi mieć jakiś szczególny interes. 684 00:42:23,062 --> 00:42:25,437 Jest na swoim miejscu, ona idzie z prądem. 685 00:42:25,728 --> 00:42:28,603 To oni z konfliktem. W porządku? 686 00:42:28,770 --> 00:42:29,312 Dobra. 687 00:42:29,437 --> 00:42:33,395 Chciałbym zobaczyć znaczek Osobowości Pedro i Manuela 688 00:42:33,562 --> 00:42:34,562 przez pocałunek, 689 00:42:34,645 --> 00:42:36,687 jak całują Lucy, 690 00:42:37,020 --> 00:42:39,728 ich indywidualne podejście. 691 00:42:40,312 --> 00:42:42,603 - Chcesz zacząć? - Zaraz. 692 00:42:45,187 --> 00:42:46,687 Jasne, chodźmy. 693 00:42:49,478 --> 00:42:51,020 Załóż słuchawki. 694 00:42:51,228 --> 00:42:53,020 Dźwięk jest tutaj kluczowy. 695 00:42:55,895 --> 00:42:56,895 Cześć. 696 00:42:57,020 --> 00:42:58,145 Słuchaj... 697 00:42:58,187 --> 00:43:00,895 Przepraszam, jeśli mam erekcję. 698 00:43:01,437 --> 00:43:05,437 I przepraszam, jeśli tego nie zrobię, to nic osobistego. 699 00:43:06,270 --> 00:43:08,853 - Dobra. Gotowy? - Tak, tak. 700 00:43:10,728 --> 00:43:11,728 Działanie. 701 00:43:54,395 --> 00:43:56,062 OK, OK, OK. 702 00:43:57,103 --> 00:43:58,895 Dziękuję, Feliksie. 703 00:43:59,353 --> 00:44:01,645 Iván, pójdziemy z tobą? 704 00:44:03,812 --> 00:44:05,728 Powodzenia, mistrzu. 705 00:44:10,562 --> 00:44:12,270 OK, chodźmy. 706 00:44:13,228 --> 00:44:14,478 Wybacz mi. 707 00:44:33,853 --> 00:44:34,853 OK, OK, OK. 708 00:44:34,937 --> 00:44:37,853 Biedak jest żonaty przez 28 lat z tą samą kobietą, 709 00:44:38,062 --> 00:44:40,145 możesz to powiedzieć. 710 00:44:41,020 --> 00:44:43,728 Nie śmiej się, ty też nie przekazujesz zbyt wiele. 711 00:44:43,853 --> 00:44:47,687 Mam 13 międzynarodowych nagród, co? Muszę coś przekazać. 712 00:44:47,853 --> 00:44:48,770 Tylko mówię. 713 00:44:48,853 --> 00:44:51,645 Jasne, nagrody. Tak, to bardzo ważne. 714 00:44:51,853 --> 00:44:55,395 Chłopaki, pokażę wam coś, za pozwoleniem Diany. 715 00:44:59,562 --> 00:45:00,728 Pozwoli pan? 716 00:45:03,895 --> 00:45:04,978 Patrzeć. 717 00:46:16,895 --> 00:46:19,145 Zapomniałem czegoś w pracy. 718 00:46:19,395 --> 00:46:20,853 Muszę iść. 719 00:46:21,562 --> 00:46:23,562 To wszystko jest fantastyczne. 720 00:46:26,853 --> 00:46:27,895 Moja dziewczyna... 721 00:46:28,062 --> 00:46:29,478 Znakomicie. 722 00:46:30,395 --> 00:46:33,312 Opowiedz mi o tym później. 723 00:46:38,853 --> 00:46:41,187 Więc pomysł jest taki, żeby latać we wtorek 21. 724 00:46:41,395 --> 00:46:42,812 Rano, wcześnie. 725 00:46:44,062 --> 00:46:45,062 Przepraszam. 726 00:46:46,437 --> 00:46:47,562 Lola, tak? 727 00:46:48,562 --> 00:46:49,562 Tak. 728 00:46:51,103 --> 00:46:52,312 Dobra, dam na głośnik. 729 00:46:52,687 --> 00:46:53,687 To Lola. 730 00:46:54,895 --> 00:46:57,312 Cześć chłopaki, jak się macie? 731 00:46:57,520 --> 00:46:59,478 Chciałem cię prosić o przysługę. 732 00:46:59,562 --> 00:47:03,978 Może następnego dnia ci się uda przynieś trochę swoich nagród. 733 00:47:05,812 --> 00:47:08,145 Cześć, Lola, tu Félix. 734 00:47:08,353 --> 00:47:10,770 Masz na myśli trofea, posągi? 735 00:47:11,562 --> 00:47:15,687 Tak, niektóre z 35, które powiedziałeś. Cokolwiek jest łatwe. 736 00:47:17,270 --> 00:47:20,103 Będziemy robić ćwiczenie z nimi, OK? 737 00:47:20,312 --> 00:47:21,853 - Dobra. - Świetnie. Do zobaczenia później. 738 00:47:22,020 --> 00:47:23,353 Do zobaczenia później. Świetnie. 739 00:47:23,645 --> 00:47:25,395 Dobra, kontynuujmy. 740 00:47:25,853 --> 00:47:28,978 Mówiłem, że wyjedziemy wcześnie 21 741 00:47:29,312 --> 00:47:31,103 i mielibyśmy nieco ponad tydzień 742 00:47:31,270 --> 00:47:34,395 aż do końcowych scen i niektóre elementy zewnętrzne. 743 00:47:34,520 --> 00:47:37,395 - Dokładnie siedem dni roboczych. - Tak, o ile nie będzie padać. 744 00:47:37,478 --> 00:47:40,520 Jedna rzecz. Kiedy podróżuję, zawsze dostaję 745 00:47:40,770 --> 00:47:44,687 najtańszy bilet, nigdy pierwsza klasa. 746 00:47:44,895 --> 00:47:47,020 Weź to pod uwagę, proszę. To ważne. 747 00:47:47,270 --> 00:47:48,270 Dlaczego? 748 00:47:48,520 --> 00:47:49,728 To kwestia etyczna. 749 00:47:50,228 --> 00:47:51,228 Etyczny? 750 00:47:51,562 --> 00:47:54,395 Nienawidzę być zmuszany mieć przywileje. 751 00:47:55,145 --> 00:47:58,228 Poza tym, kiedy wsiadam do samolotu i przejść przez pierwszą klasę, 752 00:47:58,395 --> 00:48:02,853 Sprawdzam gówno i gówniarz stoi z przodu. 753 00:48:03,395 --> 00:48:06,062 Iván, z każdym dniem lubię cię bardziej. 754 00:48:07,228 --> 00:48:09,353 - Muszę iść. Mam zajęcia. - Cienki. 755 00:48:15,228 --> 00:48:18,895 Przepraszam, że chcę skomentować krótko o jedzeniu Féliksa. 756 00:48:19,062 --> 00:48:20,187 Zobaczmy... 757 00:48:20,353 --> 00:48:22,895 Musi być makrobiotyczny, ekologiczny, 758 00:48:22,978 --> 00:48:25,478 bezglutenowe, wszystkie wyprodukowane w Hiszpanii. 759 00:48:34,187 --> 00:48:35,187 Feliks. 760 00:48:38,478 --> 00:48:39,687 Feliks. 761 00:48:43,853 --> 00:48:45,103 Feliks. 762 00:48:52,020 --> 00:48:53,228 Feliks. 763 00:48:56,728 --> 00:48:57,812 Feliks! 764 00:49:02,645 --> 00:49:03,853 Feliks! 765 00:49:06,312 --> 00:49:07,603 Feliks! 766 00:49:10,145 --> 00:49:11,395 Feliks! 767 00:49:12,978 --> 00:49:14,228 Feliks! 768 00:49:17,645 --> 00:49:19,270 Super, podoba mi się. 769 00:49:19,437 --> 00:49:20,812 Tak, tak. 770 00:49:56,353 --> 00:49:59,978 Zaczynam się martwić bo to nie to. 771 00:50:00,145 --> 00:50:01,228 To nie jest to. 772 00:50:01,687 --> 00:50:05,395 Gdzie są tkaniny na sofę Zatwierdziłem pewnego dnia? 773 00:50:05,645 --> 00:50:06,812 Tutaj. 774 00:50:08,603 --> 00:50:10,353 Spójrz, to jest to. 775 00:50:10,562 --> 00:50:12,103 Ten, ten. 776 00:50:12,270 --> 00:50:13,270 Nie ten. 777 00:50:13,437 --> 00:50:14,937 Widzisz różnicę? 778 00:50:15,562 --> 00:50:17,353 - Tak, myślę, że tak. - Widzisz? 779 00:50:18,228 --> 00:50:22,562 Zasłony pochodzą z domu prostego faceta z małego miasteczka. 780 00:50:22,853 --> 00:50:24,853 Tak, ma pieniądze, ale musimy to sobie wyobrazić 781 00:50:24,895 --> 00:50:28,853 to, co według niego jest wyrafinowane, szorstki, nierafinowany facet. 782 00:50:29,020 --> 00:50:32,687 Co według niego jest wyrafinowane? Nie dyrektor artystyczny. Rozumiem? 783 00:50:32,853 --> 00:50:36,312 Mam to. Chodzi o aspiracje tego człowieka. 784 00:50:36,478 --> 00:50:37,687 - Dokładnie. - Lola. 785 00:50:37,895 --> 00:50:41,645 Iván powinien był przyjść pół godziny temu. Dzwoniłem do niego trzy razy. 786 00:50:41,812 --> 00:50:43,645 Zadzwoń z mojego telefonu. 787 00:50:43,978 --> 00:50:45,062 Cóż, Susana, to wszystko. 788 00:50:45,187 --> 00:50:49,312 Sprawdź notatki, dlatego wydałem siedem godzin oglądania tkanin. 789 00:50:54,603 --> 00:50:56,520 - Cześć? - Iván, cześć. 790 00:50:56,978 --> 00:50:59,062 - Lola? - Nie, to Julia. 791 00:50:59,145 --> 00:51:02,187 Dzwonię z komórki Loli, wyczerpała mi się bateria. 792 00:51:02,312 --> 00:51:02,728 Jasne. 793 00:51:02,895 --> 00:51:05,478 Iván, pamiętasz że zaczynamy o 14:00? 794 00:51:05,645 --> 00:51:07,478 Tak, to jest w moim pamiętniku, 795 00:51:07,645 --> 00:51:10,353 ale ponieważ kazano mi czekać na ostatniej próbie 796 00:51:10,687 --> 00:51:13,020 i ten wcześniejszy, 797 00:51:13,395 --> 00:51:15,645 i tak dalej, i tak dalej, 798 00:51:15,812 --> 00:51:17,978 dzisiaj każę im poczekać dwie godziny, żeby to nadrobić. 799 00:51:18,228 --> 00:51:19,853 I pobieram za to opłatę. 800 00:51:20,437 --> 00:51:22,270 Do zobaczenia o 16:00. 801 00:51:22,853 --> 00:51:23,895 Będę na czas. 802 00:51:42,353 --> 00:51:43,603 Przepraszam. 803 00:51:43,728 --> 00:51:44,937 To jest... 804 00:51:45,937 --> 00:51:49,562 serial o astronautce. 805 00:51:49,728 --> 00:51:52,312 W drodze powrotnej statkiem kosmicznym 806 00:51:52,478 --> 00:51:55,312 ląduje na wyspie zamieszkane przez dzikusów 807 00:51:55,478 --> 00:51:58,395 którzy nigdy nie mieli kontaktu z cywilizacją. 808 00:51:58,520 --> 00:52:00,145 Gram astronautą. 809 00:52:00,228 --> 00:52:01,228 Jakie to okropne. 810 00:52:01,270 --> 00:52:04,978 Jest tak źle, że mogłoby być świetnie, co? 811 00:52:05,145 --> 00:52:08,687 - Zapamiętaj moje słowa. - Tak, świetnie. 812 00:52:17,812 --> 00:52:19,145 To jest miłe. 813 00:52:19,395 --> 00:52:23,062 Co za strata. Nikt nigdy tego nie używał. 814 00:52:24,103 --> 00:52:27,020 Na kongres farmaceutyczny co najwyżej. 815 00:52:31,437 --> 00:52:33,895 To tylko niektóre z nich. 816 00:52:34,853 --> 00:52:38,562 Od prawej do lewej, Srebrna Muszla San Sebastian, 817 00:52:38,728 --> 00:52:40,437 dwa Złote Globy, 818 00:52:40,603 --> 00:52:43,270 Puchar Volpi z festiwalu w Wenecji, 819 00:52:43,478 --> 00:52:45,353 i dwie z moich pięciu Goi. 820 00:52:45,603 --> 00:52:47,853 Pozostałe trzy są w moim domu w Saint-Tropez. 821 00:52:47,895 --> 00:52:50,812 Reszta jest w domu w Los Angeles. 822 00:52:51,187 --> 00:52:53,228 - Bardzo. - Dlaczego kazałeś nam je przyprowadzić? 823 00:52:54,520 --> 00:52:56,937 Zrobimy to mała rzecz z nimi. 824 00:52:57,187 --> 00:52:58,687 Twój, Ivan? 825 00:53:00,812 --> 00:53:02,728 Nie mam ich aż tak dużo. 826 00:53:02,895 --> 00:53:05,937 Jasne, że muszę znacznie gorszym aktorem. 827 00:53:07,062 --> 00:53:10,728 Medal za Doskonałość w sztukach performatywnych, 828 00:53:11,728 --> 00:53:12,895 Nagroda Maxa... 829 00:53:15,478 --> 00:53:17,645 I to jest w tym wszystkim najważniejsze. 830 00:53:19,937 --> 00:53:23,728 Dostałem to w szkole dla dzieci niepełnosprawnych. 831 00:53:23,895 --> 00:53:25,937 Poszedłem tam uczyć dzieci. 832 00:53:26,020 --> 00:53:27,520 Sami to zrobili. 833 00:53:27,728 --> 00:53:30,770 Piękne przeżycie. 834 00:53:30,937 --> 00:53:32,853 - Zaczniemy? - Tak, zaczynajmy. 835 00:53:52,978 --> 00:53:55,520 Zaufajcie, zaufajcie chłopaki. 836 00:53:57,812 --> 00:54:00,812 Chcę, żebyś przegrał cała autonomia, wszystko. 837 00:54:01,770 --> 00:54:04,520 Jedno jest zakotwiczone w drugim, i odwrotnie. 838 00:54:04,812 --> 00:54:06,020 Jest ich dwóch. 839 00:54:07,770 --> 00:54:11,062 Dwa, ale podporządkowane jednej ścieżce. 840 00:54:11,228 --> 00:54:13,645 Jest ich dwoje, ale z jednym „ja”. 841 00:54:13,812 --> 00:54:17,103 W przypadku zdeformowanego „ja” jest ono zdeformowane. 842 00:54:17,728 --> 00:54:21,478 To jedna z rzeczy, które lubię najbardziej o powieści, jeśli nie najbardziej. 843 00:54:23,020 --> 00:54:26,228 Ciało jako obudowa, 844 00:54:26,978 --> 00:54:29,312 więzienie i wyrok, 845 00:54:30,853 --> 00:54:34,812 gdzie jest tylko skóra osłona, naczynie. 846 00:54:36,145 --> 00:54:37,145 Jeden. 847 00:54:38,562 --> 00:54:39,562 Tylko jeden. 848 00:54:49,978 --> 00:54:50,978 Kurtyna! 849 00:55:30,437 --> 00:55:31,520 NIE! NIE! 850 00:55:33,770 --> 00:55:35,270 Pieprzona suka! 851 00:55:37,270 --> 00:55:39,187 Nie, Lola! 852 00:55:42,312 --> 00:55:44,062 Nie to, nie! 853 00:55:57,145 --> 00:55:58,228 NIE! 854 00:56:00,187 --> 00:56:01,187 NIE! 855 00:56:05,020 --> 00:56:08,062 Nie, nie to, proszę! 856 00:56:14,103 --> 00:56:15,562 Pieprzona suka! 857 00:56:19,603 --> 00:56:20,603 Choć co prawda nie! 858 00:56:23,270 --> 00:56:24,353 Choć co prawda nie! 859 00:56:29,062 --> 00:56:30,228 Choć co prawda nie! 860 00:56:30,687 --> 00:56:31,770 NIE! 861 00:56:32,145 --> 00:56:33,145 Nie, nie! 862 00:56:34,270 --> 00:56:35,270 NIE! 863 00:56:39,520 --> 00:56:41,020 Lola, nie! 864 00:56:43,312 --> 00:56:45,895 Mój Srebrny Lew dla najlepszego reżysera 865 00:56:45,978 --> 00:56:49,103 i moją Złotą Palmę za najlepszy film. 866 00:56:53,312 --> 00:56:54,478 Pieprzyć to. 867 00:56:59,603 --> 00:57:02,853 Cóż, wygląda na to, że nagrody nadawały się do czegoś. 868 00:57:04,478 --> 00:57:05,645 Panowie, 869 00:57:06,728 --> 00:57:08,853 ćwiczenie na ego. 870 00:57:10,062 --> 00:57:11,687 Co ona robi, suko?! 871 00:57:12,062 --> 00:57:15,812 Chłopaki, 15 minut przerwy i dochodzimy do 63. 872 00:57:16,978 --> 00:57:17,978 Spokojnie, Feliksie! 873 00:57:18,062 --> 00:57:21,228 Daj mi jeden powód, jeden, aby usprawiedliwić to, co zrobiłeś! 874 00:57:21,645 --> 00:57:24,395 Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś? 875 00:57:24,562 --> 00:57:26,895 - Przemienić. - Czy wiesz, co to dla nas znaczy? 876 00:57:26,978 --> 00:57:29,687 Transformacja, oto powód. Przemienia się. 877 00:57:29,812 --> 00:57:32,312 Przemień... Odwrócę twoją twarz w Picassa! 878 00:57:32,437 --> 00:57:33,312 Spokojnie, Feliksie. 879 00:57:33,437 --> 00:57:36,562 - To było szalone. Porozmawiamy o tym. - Kiedy tylko chcesz, Iván. 880 00:57:36,687 --> 00:57:37,687 Ona jest szalona. 881 00:57:40,187 --> 00:57:41,853 Wysyłam grupę prawników! 882 00:57:41,978 --> 00:57:43,770 Bardzo się boję. Podaj im mój adres. 883 00:57:44,062 --> 00:57:47,687 - 4310 Segurola i La Habana, 7. piętro. - Będą tam! 884 01:00:36,187 --> 01:00:39,728 Tego żądają prawnicy Félixa zniszczone nagrody zostają zastąpione nowymi 885 01:00:39,853 --> 01:00:42,853 a ich klient otrzymał zwrot pieniędzy za szkody niemajątkowe. 886 01:00:43,020 --> 01:00:45,062 Kurwa, „szkody niematerialne”… 887 01:00:45,645 --> 01:00:46,062 Zobaczmy? 888 01:00:46,145 --> 01:00:50,312 Duplikaty sześciu, które zniszczyłeś wynosi 83 000 euro. 889 01:00:50,520 --> 01:00:53,562 Nie obchodzi mnie to, mogą to rozwiązać z producentem, nie ze mną. 890 01:00:54,687 --> 01:00:57,520 Cateringowcy już tu są. Poprosiłeś o spróbowanie jedzenia. . . 891 01:00:57,770 --> 01:00:59,812 Nie, nie przygnębiaj mnie tym dzisiaj. 892 01:00:59,853 --> 01:01:00,853 Cienki. 893 01:01:01,270 --> 01:01:05,145 W dniu, w którym wyszedłem, Chciałem wrócić do więzienia. 894 01:01:05,770 --> 01:01:06,770 Nie, nie. 895 01:01:07,228 --> 01:01:08,895 - Co? - Nie. 896 01:01:09,395 --> 01:01:10,395 Nie patrz na niego. 897 01:01:10,478 --> 01:01:11,478 Nie patrz na niego, 898 01:01:11,562 --> 01:01:13,603 a kiedy to zrobisz, na koniec, 899 01:01:13,687 --> 01:01:16,687 Chcę, żebyś się w niego zagłębił swoim spojrzeniem, by zobaczyć jego duszę. 900 01:01:16,853 --> 01:01:17,895 Ponownie. 901 01:01:20,645 --> 01:01:21,728 Działanie. 902 01:01:23,770 --> 01:01:24,978 Dzień, w którym... 903 01:01:25,395 --> 01:01:26,020 Nie. 904 01:01:26,395 --> 01:01:28,687 Nie, nie, nie. 905 01:01:28,853 --> 01:01:29,478 Ale... 906 01:01:29,687 --> 01:01:33,978 Spójrz, Lola, zrobiłem ponad sto filmów, 907 01:01:34,187 --> 01:01:38,228 i ty mi powiesz jak wykonać moją pieprzoną pracę? 908 01:01:38,395 --> 01:01:39,812 Nie zadzieraj ze mną. 909 01:01:40,145 --> 01:01:41,270 Pozwól mi raz zagrać tę scenę, 910 01:01:41,395 --> 01:01:45,645 a jeśli ci się to nie podoba, przychodzisz i robisz to, co, kochanie? 911 01:01:46,895 --> 01:01:47,895 Przepraszam. 912 01:01:48,978 --> 01:01:50,895 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 913 01:01:53,312 --> 01:01:54,312 Przepraszam. 914 01:01:55,312 --> 01:01:57,812 Przepraszam, Lola. Ty też, Iván, przykro mi. 915 01:01:58,395 --> 01:01:58,853 Przepraszam. 916 01:01:59,020 --> 01:02:01,603 Feliksie, przykro mi, ale muszę w to uwierzyć. 917 01:02:01,978 --> 01:02:03,853 Nie, nie, to po prostu... 918 01:02:06,353 --> 01:02:08,478 Jestem zmartwiony sprawą osobistą. 919 01:02:08,687 --> 01:02:10,437 To mój problem 920 01:02:10,603 --> 01:02:13,228 i wyładowałem się na tobie. Przepraszam. Przepraszam. 921 01:02:13,312 --> 01:02:16,103 Pokłóciłeś się ze swoją nową dziewczyną na telefon? 922 01:02:16,353 --> 01:02:18,895 OK, wszystko w porządku, każdemu z nas zdarzają się gorsze dni. 923 01:02:18,978 --> 01:02:19,978 Tak. 924 01:02:20,395 --> 01:02:23,895 - Od góry. - Lola, Lola, poczekaj. Iwan... 925 01:02:26,812 --> 01:02:28,353 Mam ci coś do powiedzenia. 926 01:02:30,395 --> 01:02:32,687 Bardzo trudno powiedzieć, 927 01:02:33,603 --> 01:02:35,645 ale myślę, że oboje powinniście wiedzieć. 928 01:02:36,895 --> 01:02:38,645 Okazuje się... 929 01:02:39,020 --> 01:02:40,770 Nie chcę tobą wstrząsnąć. 930 01:02:41,603 --> 01:02:45,978 Jeśli jest coś, czego nie chcę, jest to godne pożałowania. 931 01:02:47,562 --> 01:02:49,145 Po pierwsze, u mnie wszystko w porządku, 932 01:02:50,020 --> 01:02:53,437 tak dobrze, jak można być w danych okolicznościach. 933 01:02:54,228 --> 01:02:56,145 W każdym razie... 934 01:02:56,312 --> 01:02:59,145 Lepiej przejdę do rzeczy, wyjdź z tym prosto. 935 01:02:59,645 --> 01:03:01,895 Na początku tego miesiąca 936 01:03:02,187 --> 01:03:05,395 Byłem na badaniach lekarskich i... 937 01:03:05,895 --> 01:03:07,812 wyniki nie były dobre. 938 01:03:09,062 --> 01:03:11,478 Wcale nie dobrze. 939 01:03:13,020 --> 01:03:15,062 Gruczolakorak trzustki. 940 01:03:17,270 --> 01:03:18,270 Rak. 941 01:03:19,770 --> 01:03:20,895 I... 942 01:03:21,895 --> 01:03:26,228 prognozy nie są zachęcające. 943 01:03:27,103 --> 01:03:29,478 Muszę mieć więcej testów, 944 01:03:29,562 --> 01:03:32,187 ale jeśli potwierdzą co wydaje się być... 945 01:03:33,312 --> 01:03:34,853 fakt, 946 01:03:35,353 --> 01:03:37,687 Został mi najwyżej rok. 947 01:03:43,687 --> 01:03:44,728 Ale... 948 01:03:47,103 --> 01:03:48,770 Czy nie ma leczenia? 949 01:03:50,353 --> 01:03:53,895 Tak, ale jest to bardzo inwazyjne i... 950 01:03:54,687 --> 01:03:56,228 Postanowiłem nic nie robić. 951 01:03:57,353 --> 01:03:59,062 Jestem właśnie na środkach paliatywnych. 952 01:04:01,187 --> 01:04:03,853 Nie anulowałem żadnego projektu. 953 01:04:04,062 --> 01:04:06,853 Kontynuuję moje normalne życie, póki mogę. 954 01:04:11,603 --> 01:04:12,603 chcę... 955 01:04:14,853 --> 01:04:16,895 Chcę, żeby śmierć mnie złapała żyć moim życiem. 956 01:04:20,770 --> 01:04:25,437 Lola, Iván, chcę mój ostatni film być świetnym filmem. 957 01:04:27,312 --> 01:04:29,270 I zrobię wszystko, co w mojej mocy, 958 01:04:29,812 --> 01:04:31,145 absolutnie. 959 01:04:33,645 --> 01:04:38,478 Może nawet uda mi się przeprowadzić kanał to bolesne przeżycie 960 01:04:39,687 --> 01:04:41,270 aby ożywić mój charakter. 961 01:04:43,603 --> 01:04:46,187 Licz na moją pomoc na co tylko chcesz. 962 01:04:47,562 --> 01:04:48,562 Dziękuję. 963 01:04:51,145 --> 01:04:53,353 Zrobimy zajebisty film. 964 01:04:58,645 --> 01:05:01,645 Wybacz mi wahania nastroju i te wybuchy, ale... 965 01:05:01,812 --> 01:05:04,062 ten lek mnie powalił... 966 01:05:04,728 --> 01:05:06,020 trochę szalone. 967 01:05:06,770 --> 01:05:08,853 Wszystko mnie niepokoi i... 968 01:05:54,062 --> 01:05:55,062 Julia. 969 01:05:56,978 --> 01:05:57,978 Czy mnie słyszysz? 970 01:06:01,895 --> 01:06:05,228 Co ci powiem jest między nami, ok? 971 01:06:07,228 --> 01:06:10,270 Feliks jest chory. Ma raka. 972 01:06:11,812 --> 01:06:14,562 Tak, okropne. Powiedział nam dzisiaj. 973 01:06:14,853 --> 01:06:16,478 Nie zostało mu długo żyć. 974 01:06:18,353 --> 01:06:20,395 Musimy więc strzelać wcześniej. 975 01:06:20,978 --> 01:06:22,312 Tak, dwa tygodnie. 976 01:06:23,895 --> 01:06:25,603 Tak, tak, pewnie, że możemy. 977 01:06:25,812 --> 01:06:28,103 Musimy zacząć 21-go. 978 01:06:28,895 --> 01:06:31,228 Nie wiem i nie obchodzi mnie to. 979 01:06:31,312 --> 01:06:34,312 rak trzustki: DLACZEGO JEST TO NAJBARDZIEJ ŚMIERTELNE? 980 01:06:47,937 --> 01:06:50,437 WYBIELANIE STOMATOLOGICZNE 981 01:07:30,687 --> 01:07:34,978 Strata jednego ze swoich aktorów jak tylko zaczniesz strzelać. 982 01:07:38,395 --> 01:07:39,770 Co za katastrofa. 983 01:07:40,895 --> 01:07:43,812 Skąd miałem wiedzieć on przez to wszystko przechodził? 984 01:07:43,937 --> 01:07:46,812 Wygląda dobrze, zawsze pełen energii. 985 01:07:47,270 --> 01:07:48,812 To okropne, tak. 986 01:07:49,478 --> 01:07:50,728 To naprawdę trudne. 987 01:07:52,270 --> 01:07:55,937 A to paskudny rak. 988 01:07:56,728 --> 01:07:59,437 A ja tak wiele wymagam od ciebie, tak bardzo... 989 01:08:00,687 --> 01:08:02,478 Czy tak źle cię potraktowałem? 990 01:08:04,937 --> 01:08:07,187 Nie wiedziałeś. 991 01:08:10,687 --> 01:08:13,603 To nie ma znaczenia, Jestem cholernym potworem. 992 01:08:14,145 --> 01:08:17,062 To dlatego, że cierpię, Bardzo cierpię z powodu moich filmów. 993 01:08:17,270 --> 01:08:20,895 Próbowałem to zrobić inaczej, ale nie mogę. Nie wiem. 994 01:08:22,478 --> 01:08:23,895 Lola, przepraszam. 995 01:08:24,145 --> 01:08:26,937 Komórka Felixa jest wyłączona. Jest spóźniony pół godziny. 996 01:08:27,145 --> 01:08:28,478 Nie dzwoń do niego więcej, mój Boże. 997 01:08:33,770 --> 01:08:36,187 Biedak musi być z lekarzami. 998 01:08:38,727 --> 01:08:41,020 Co my teraz kurwa zrobimy? 999 01:08:46,727 --> 01:08:49,352 Lola, chcę powiedzieć ci coś, bo... 1000 01:08:50,687 --> 01:08:53,102 Ja też ciągle o tym myślę. 1001 01:08:55,395 --> 01:08:57,020 Jeśli będzie gorzej... 1002 01:08:57,187 --> 01:09:01,062 Mamy nadzieję, że nie, oczywiście, że nie. 1003 01:09:02,852 --> 01:09:05,895 Ale jeśli Félix nie może iść dalej, 1004 01:09:07,977 --> 01:09:10,645 Mógłbym zagrać obie role. 1005 01:09:14,270 --> 01:09:16,852 Dwóch braci, jeden z brodą, 1006 01:09:16,977 --> 01:09:18,937 drugi bez brody... 1007 01:09:19,895 --> 01:09:21,812 Albo mogą być bliźniakami. 1008 01:09:22,812 --> 01:09:23,812 Dlaczego nie? 1009 01:09:24,812 --> 01:09:25,895 Cokolwiek. 1010 01:09:30,562 --> 01:09:32,270 To pomysł, to wszystko. 1011 01:09:44,602 --> 01:09:46,437 Ach, ten stres. 1012 01:09:49,770 --> 01:09:51,562 Całe ciało mnie boli. 1013 01:09:52,145 --> 01:09:54,770 Ściśnij trochę moją szyję, proszę. 1014 01:10:01,477 --> 01:10:04,187 - Trudniej. - Tak, poczekaj. 1015 01:10:05,102 --> 01:10:06,102 Trudniej. 1016 01:10:07,645 --> 01:10:10,352 Życie jest czasem takie trudne. 1017 01:10:37,312 --> 01:10:39,270 Félix, jak się masz, kochanie? 1018 01:10:40,062 --> 01:10:41,478 Wszystko w porządku, w porządku. 1019 01:10:42,812 --> 01:10:43,937 Odpocząłeś? 1020 01:10:44,228 --> 01:10:47,395 Tak, miałem mały problem domowy. 1021 01:10:47,645 --> 01:10:50,812 Pokłóciłem się z moją byłą żoną cały ranek 1022 01:10:50,978 --> 01:10:54,645 bo suka chce zostać w moim domu w Saint-Tropez. 1023 01:10:55,103 --> 01:10:56,187 Czy znasz Saint-Tropez? 1024 01:10:56,603 --> 01:10:58,312 Piękne plaże. 1025 01:10:58,478 --> 01:11:00,228 Świetne życie nocne. 1026 01:11:02,062 --> 01:11:05,062 Ale ona o tym wie twoja choroba, prawda? 1027 01:11:06,687 --> 01:11:07,687 Jaka choroba? 1028 01:11:08,228 --> 01:11:10,437 O nie, nie... sprawa z rakiem? 1029 01:11:10,603 --> 01:11:12,603 Nie, nie robi tego, ponieważ... 1030 01:11:12,937 --> 01:11:14,187 to kłamstwo. 1031 01:11:15,103 --> 01:11:16,103 To kłamstwo. 1032 01:11:16,270 --> 01:11:19,978 Jak mogę być chory? Po prostu spójrz na mnie. 1033 01:11:20,603 --> 01:11:22,020 Zrobiłem to jako... 1034 01:11:22,562 --> 01:11:24,645 występ dla was dwojga, 1035 01:11:24,812 --> 01:11:28,145 mały pokaz aktorski. 1036 01:11:53,312 --> 01:11:54,812 Tak intensywne. 1037 01:11:55,812 --> 01:11:56,978 Zdajesz sobie sprawę, prawda? 1038 01:11:57,437 --> 01:11:59,770 Nie bawisz się tym. Ty sukinsynu. 1039 01:11:59,895 --> 01:12:02,145 Sukinsynu... 1040 01:12:02,687 --> 01:12:04,770 ale też świetny aktor, oczywiście, 1041 01:12:04,853 --> 01:12:07,853 ponieważ go kupiłeś, hak, linka i ciężarek. 1042 01:12:15,187 --> 01:12:17,353 Coś zniszczyłeś bardzo kruchy, Félix. 1043 01:12:17,478 --> 01:12:19,353 Zniszczyłeś to. 1044 01:12:19,687 --> 01:12:21,478 A ty zniszczyłeś te nagrody. 1045 01:12:21,645 --> 01:12:23,270 - Nie mów. - Co? 1046 01:12:23,728 --> 01:12:24,770 Nic nie mów. 1047 01:12:27,353 --> 01:12:29,895 Lola, co się stało? 1048 01:12:30,020 --> 01:12:32,853 Mogę mieć mnóstwo rzeczy krąży po moich myślach, 1049 01:12:32,895 --> 01:12:36,312 i działa doskonale, pomimo chaosu. 1050 01:12:36,478 --> 01:12:40,562 Teraz ta absurdalna, dziecinna rzecz pojawia się między wami, 1051 01:12:40,728 --> 01:12:42,937 i to jest jak kamień w głowę, 1052 01:12:43,103 --> 01:12:45,895 Wpadam w coś w rodzaju zamroczenia. 1053 01:12:46,478 --> 01:12:48,270 Kurwa, poznajesz mnie 1054 01:12:48,395 --> 01:12:51,353 i wiesz o tym Jestem bardzo, bardzo wrażliwa. 1055 01:12:51,437 --> 01:12:52,895 Czy to prezent? Tak. 1056 01:12:53,020 --> 01:12:55,728 Czy jest mi ciężko? Tak, chcę! 1057 01:12:57,603 --> 01:13:01,312 Chodzi o to, czyj kutas jest większy, kto jest większym macho? 1058 01:13:02,187 --> 01:13:04,395 Nie, Lola, nie jest. 1059 01:13:04,478 --> 01:13:07,895 W moim przypadku mogę Cię zapewnić że to nie tak. 1060 01:13:08,603 --> 01:13:09,770 Spójrz jednak... 1061 01:13:11,312 --> 01:13:14,687 nie na miejscu, głupio, a nawet nieprzyjemnie 1062 01:13:14,853 --> 01:13:17,603 może to, co zrobił Féliks, 1063 01:13:19,020 --> 01:13:20,478 To znaczy... cóż... 1064 01:13:21,312 --> 01:13:23,437 Jest konkurencja, 1065 01:13:23,478 --> 01:13:24,937 zawsze tak jest. 1066 01:13:25,187 --> 01:13:27,728 Ale w tym przypadku sytuacja 1067 01:13:28,062 --> 01:13:29,812 i chcę to jasno powiedzieć, 1068 01:13:30,978 --> 01:13:32,312 to jest obiektywne, 1069 01:13:34,020 --> 01:13:35,312 to rzeczywistość, 1070 01:13:35,853 --> 01:13:37,978 nie da się tego ukryć. 1071 01:13:38,770 --> 01:13:42,895 Łatwo zobaczyć który z nas ma największy talent. 1072 01:13:45,062 --> 01:13:46,062 Chodź tutaj. 1073 01:13:47,187 --> 01:13:51,187 Chodź tutaj. Dobrze, że ty też to słyszysz. 1074 01:13:51,687 --> 01:13:55,603 Mówię ten mogę powiedzieć bardzo wyraźnie 1075 01:13:55,770 --> 01:13:57,187 kto jest lepszym aktorem 1076 01:13:58,270 --> 01:13:59,895 pomiędzy Felixem a mną. 1077 01:14:00,645 --> 01:14:01,895 I to jest Feliks. 1078 01:14:02,395 --> 01:14:06,062 Félix jest lepszym aktorem ode mnie. 1079 01:14:06,937 --> 01:14:08,478 Wiesz jak dotrzeć... 1080 01:14:10,437 --> 01:14:13,228 publiczność, ludzie, prawdziwi ludzie. 1081 01:14:13,895 --> 01:14:15,645 Z drugiej strony wybrałem... 1082 01:14:17,228 --> 01:14:18,895 uwierzyć, że jestem prestiżowy. 1083 01:14:19,228 --> 01:14:23,062 Oszukałem siebie, wmawiałem to sobie publiczność nie była na poziomie 1084 01:14:24,645 --> 01:14:25,728 tego, co robiłem. 1085 01:14:28,353 --> 01:14:29,353 Straszny. 1086 01:14:30,228 --> 01:14:32,270 Oparta na całej karierze 1087 01:14:33,228 --> 01:14:34,853 na fałszywej doktrynie, 1088 01:14:36,020 --> 01:14:38,812 wygodne i fałszywe, co jest jeszcze gorsze. 1089 01:14:41,020 --> 01:14:43,895 I w końcu zdałem sobie sprawę, pracując tu z tobą, 1090 01:14:44,062 --> 01:14:46,853 i to jest to, co jestem ci winien, 1091 01:14:47,978 --> 01:14:52,270 tę prawdziwą artystyczną śmiałość żyje w ruchu 1092 01:14:53,645 --> 01:14:55,770 zwykli ludzie, wspólna publiczność. 1093 01:14:56,562 --> 01:15:00,145 A to niezwykle trudne, niezwykle trudne. 1094 01:15:00,353 --> 01:15:02,145 Feliks to robi, 1095 01:15:04,228 --> 01:15:05,645 czapki z głów, jak nikt inny. 1096 01:15:06,478 --> 01:15:07,478 Jak najlepsi. 1097 01:15:07,728 --> 01:15:08,937 Jesteś mistrzem. 1098 01:15:11,937 --> 01:15:13,187 Muszę ci to powiedzieć. 1099 01:15:14,895 --> 01:15:16,437 Ivan, ja nie... 1100 01:15:16,937 --> 01:15:19,937 Jestem bardzo wdzięczny za twoje słowa, naprawdę. 1101 01:15:21,145 --> 01:15:24,562 Dla kogoś z twoją karierą tak mówić... 1102 01:15:25,645 --> 01:15:28,187 Jesteś mistrzem aktorstwa, 1103 01:15:28,437 --> 01:15:30,895 i dla mnie to, co powiedziałeś 1104 01:15:31,062 --> 01:15:33,270 jest lepsze niż jakakolwiek nagroda. 1105 01:15:34,603 --> 01:15:37,395 Lola, zawsze będę ci wdzięczny 1106 01:15:37,937 --> 01:15:39,895 że miałeś pomysł żeby nas połączyć. 1107 01:15:42,770 --> 01:15:46,603 Muszę powiedzieć, że też tak miałem wiele uprzedzeń wobec ciebie. 1108 01:15:47,312 --> 01:15:50,895 Wielki mistrz, ten, który wie najwięcej... 1109 01:15:51,228 --> 01:15:54,562 Ale widziałem to jesteś tym wszystkim i czymś więcej. 1110 01:15:55,353 --> 01:15:58,020 Aktor wielkimi literami. 1111 01:15:59,145 --> 01:16:01,687 I jestem pewien, że ten film 1112 01:16:01,895 --> 01:16:04,770 zobaczę, że cię rozpoznano przez ogół społeczeństwa. 1113 01:16:05,603 --> 01:16:06,603 Tak, proszę pana. 1114 01:16:08,020 --> 01:16:11,020 Odwzajemniałem uprzejmość, Félix. 1115 01:16:12,937 --> 01:16:13,937 Grałem. 1116 01:16:14,437 --> 01:16:16,603 Wierzyłeś w to, co? Mam cię. 1117 01:16:17,437 --> 01:16:18,603 Opinia publiczna 1118 01:16:19,478 --> 01:16:23,228 to masa ignorantów, pasywni ludzie bez pomysłów, 1119 01:16:23,395 --> 01:16:24,728 i aktorzy tacy jak ty 1120 01:16:25,645 --> 01:16:29,603 opuścić publiczność jeszcze bardziej ogłupiony. 1121 01:16:30,895 --> 01:16:32,812 I zawsze je dajesz to samo. 1122 01:16:32,895 --> 01:16:35,603 Czysta banalna rozrywka, 1123 01:16:35,770 --> 01:16:39,312 co nawet mnie nie bawi, przypadkowo. 1124 01:16:39,478 --> 01:16:42,395 Naprawdę tak myślę. 1125 01:16:42,603 --> 01:16:44,478 Przepraszam, Lola, przepraszam. 1126 01:16:44,937 --> 01:16:45,937 Wybacz mi. 1127 01:16:46,728 --> 01:16:48,895 Jeden-wszystko. Jesteśmy związani. 1128 01:16:54,728 --> 01:16:55,770 To prawda. 1129 01:16:56,103 --> 01:16:58,020 Nikomu nie podoba się to, jak się zachowuję. 1130 01:16:58,603 --> 01:16:59,937 Z wyjątkiem publiczności. 1131 01:17:00,145 --> 01:17:01,478 Nie mniej. 1132 01:17:01,645 --> 01:17:04,478 - Julia, kiedy następna próba? - Czwartek. 1133 01:17:04,645 --> 01:17:05,687 Czwartek. 1134 01:17:07,562 --> 01:17:09,437 To dobrze, bo nie mogę zajmować się już wami dwoma. 1135 01:17:09,603 --> 01:17:10,853 Dzisiaj nie ma próby. 1136 01:17:11,062 --> 01:17:12,312 Do czwartku. 1137 01:17:18,228 --> 01:17:19,437 Niesamowity. 1138 01:17:20,187 --> 01:17:21,437 Całkowicie w to wierzyłem. 1139 01:17:23,145 --> 01:17:25,103 Wy jako słuchacze w to wierzyliście, 1140 01:17:25,228 --> 01:17:28,812 ale najpierw w to uwierzyłem, rozumiesz? 1141 01:17:29,020 --> 01:17:29,562 Jasne. 1142 01:17:29,645 --> 01:17:32,187 Muszę w to uwierzyć, żebyś uwierzył. 1143 01:17:32,478 --> 01:17:34,853 Nigdy nie przestaję mówić moim uczniom: 1144 01:17:35,020 --> 01:17:39,562 Nie chodzi o powtarzanie tekstu, ale myślę jak postać. 1145 01:17:39,895 --> 01:17:41,687 Jeśli myślisz podobnie do tej postaci, 1146 01:17:41,770 --> 01:17:45,062 jeśli złapałeś umysł postaci, 1147 01:17:45,478 --> 01:17:47,437 reszta przychodzi sama. 1148 01:17:47,687 --> 01:17:48,978 To takie proste 1149 01:17:49,312 --> 01:17:51,478 i takie skomplikowane. 1150 01:17:51,562 --> 01:17:52,562 Przepraszam. 1151 01:17:55,687 --> 01:17:57,312 ZWOLNIŁEŚ IDIOTĘ 1152 01:17:57,353 --> 01:17:58,353 Czy coś jest nie tak? 1153 01:19:06,853 --> 01:19:07,853 Przepraszam. 1154 01:19:08,562 --> 01:19:10,145 Feliks, Iwan, 1155 01:19:10,478 --> 01:19:12,562 Lola właśnie mi powiedziała, że nie przyjdzie. 1156 01:19:12,728 --> 01:19:14,645 Przeczytam wiadomość. 1157 01:19:15,478 --> 01:19:19,603 „Powiedz im, że to dzisiejsza próba, doświadczenie przychodzenia na próżno. 1158 01:19:19,853 --> 01:19:22,895 Ten znak zapytania, pustka nieprzewidzianego, 1159 01:19:22,978 --> 01:19:25,603 sprawią, że pomyślą o sobie. 1160 01:19:25,853 --> 01:19:27,020 Zobaczę się z nimi we wtorek.” 1161 01:19:29,145 --> 01:19:30,145 Przepraszam. 1162 01:19:34,145 --> 01:19:35,353 Jasna cholera, stary. 1163 01:19:35,562 --> 01:19:37,312 Cholera. 1164 01:19:37,937 --> 01:19:41,145 Nie dajmy temu wariatowi satysfakcja z komentarza. 1165 01:19:42,103 --> 01:19:43,645 Co za suka. 1166 01:19:44,312 --> 01:19:46,062 Cholerna suka. 1167 01:19:47,853 --> 01:19:48,853 Pieprzona suka! 1168 01:20:11,270 --> 01:20:14,103 - Wspaniały. - Tak, jest świetnie, świetnie. 1169 01:20:14,520 --> 01:20:19,312 Posłuchaj tej tekstury, brud w tle. 1170 01:20:19,603 --> 01:20:20,645 Czy to słyszysz? 1171 01:20:20,812 --> 01:20:22,687 Jak utajony... 1172 01:20:23,645 --> 01:20:25,520 Tak. Bardzo gęsty. 1173 01:20:25,728 --> 01:20:26,728 A teraz... 1174 01:20:28,437 --> 01:20:30,645 Teraz idzie to do granic możliwości. 1175 01:20:36,520 --> 01:20:38,187 Skąd on pochodzi? 1176 01:20:38,437 --> 01:20:41,103 On jest Kanadyjczykiem, ale on mieszka w Düsseldorfie. 1177 01:20:41,353 --> 01:20:42,812 Jest także wykonawcą. 1178 01:20:46,645 --> 01:20:50,978 Fascynują mnie te dźwięki, to ponadczasowe, plemienne ruchanie. 1179 01:20:51,187 --> 01:20:52,187 Słuchać. 1180 01:20:55,978 --> 01:20:57,562 Nie, nie, myślę... 1181 01:20:59,437 --> 01:21:00,520 Myślę, że to... 1182 01:21:02,687 --> 01:21:04,812 mężczyzna z sąsiedztwa coś gwoździ. 1183 01:21:07,895 --> 01:21:09,895 Tak, to on, pieprzyć to. 1184 01:21:16,228 --> 01:21:17,395 Niezrozumiany. 1185 01:21:19,437 --> 01:21:20,478 Lesbijka. 1186 01:21:22,395 --> 01:21:23,603 Pretensjonalny. 1187 01:21:24,353 --> 01:21:25,562 Zdeprawowany. 1188 01:21:27,020 --> 01:21:28,228 Okrutny. 1189 01:21:30,020 --> 01:21:31,895 Kurwa. Kurwa. 1190 01:21:33,812 --> 01:21:34,812 Dziewczyna. 1191 01:21:35,895 --> 01:21:36,895 Dziewczyna. 1192 01:21:40,020 --> 01:21:41,020 Sam. 1193 01:21:42,478 --> 01:21:43,687 Sam. 1194 01:21:47,020 --> 01:21:49,603 Przerażony. Przerażony. 1195 01:21:51,395 --> 01:21:52,395 Geniusz. 1196 01:21:54,270 --> 01:21:55,645 Szarpać. 1197 01:21:57,228 --> 01:21:58,270 Zwariowany. 1198 01:22:00,312 --> 01:22:01,312 Zwariowany. 1199 01:22:02,812 --> 01:22:03,895 Jesteś szalony. 1200 01:22:05,020 --> 01:22:06,020 Śmieszny. 1201 01:22:06,520 --> 01:22:07,520 Śmieszny. 1202 01:22:11,312 --> 01:22:12,312 Śmieszny. 1203 01:22:12,603 --> 01:22:15,187 Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać, ale są gotowe. 1204 01:22:16,812 --> 01:22:18,270 Co, co? Co teraz? 1205 01:22:18,478 --> 01:22:19,478 Są ustawione. 1206 01:22:22,603 --> 01:22:25,603 Ani jednej, kurwa, chwili do siebie, naprawdę! 1207 01:22:25,812 --> 01:22:26,978 Ani jednego. 1208 01:22:27,145 --> 01:22:28,145 Ani jednego. 1209 01:22:28,478 --> 01:22:29,603 Idiota! 1210 01:22:30,020 --> 01:22:31,020 Nieuk! 1211 01:22:31,353 --> 01:22:32,770 Sukinsynu! 1212 01:22:32,895 --> 01:22:33,728 Ukłucie! 1213 01:22:33,853 --> 01:22:35,145 Pocałunek w dupę! 1214 01:22:35,270 --> 01:22:36,728 Idź się pierdol! 1215 01:22:38,020 --> 01:22:39,312 Pieprz się dwa razy! 1216 01:22:39,395 --> 01:22:40,603 Grubas, śmieciu! 1217 01:22:40,687 --> 01:22:41,687 Bękart! 1218 01:22:41,895 --> 01:22:42,770 drań! 1219 01:22:42,812 --> 01:22:43,728 Cholera! 1220 01:22:43,812 --> 01:22:44,520 Pijawka! 1221 01:22:44,728 --> 01:22:46,437 Sram ci na zęby! 1222 01:22:46,603 --> 01:22:49,020 Podwójnie pieprz swoją matkę! 1223 01:22:49,187 --> 01:22:51,603 Potrójnie pieprzyć swoją pieprzoną matkę! 1224 01:22:51,853 --> 01:22:52,895 Wariat! 1225 01:22:52,978 --> 01:22:53,812 Poronienie! 1226 01:22:53,978 --> 01:22:56,353 Synu ciężarówki pełnej sukinsynów! 1227 01:22:57,812 --> 01:23:02,687 Nasram się po dupie i cipkę twojej pieprzonej matki! 1228 01:23:02,728 --> 01:23:06,312 Pieprzyć twoją matkę! Nasrałem twojej matce na twarz! 1229 01:23:06,437 --> 01:23:07,437 Nie ja. 1230 01:23:07,812 --> 01:23:09,312 Nie ja, Iván Torres. 1231 01:23:09,478 --> 01:23:13,187 Sram na całą rodzinę Torresów, 1232 01:23:13,478 --> 01:23:15,187 na Torres z przeszłości, 1233 01:23:15,270 --> 01:23:16,770 teraźniejszość 1234 01:23:16,895 --> 01:23:18,437 i przyszłości! 1235 01:23:18,562 --> 01:23:20,020 Na wszystkich Torresach! 1236 01:23:20,103 --> 01:23:21,437 Feliks Rivero, 1237 01:23:21,770 --> 01:23:25,895 gdyby nie było tam kobiety, Wybiłbym cię do żywego. 1238 01:23:26,062 --> 01:23:27,145 Jasne, wystarczy. 1239 01:23:27,853 --> 01:23:31,645 To były tylko ćwiczenia na rozgrzewkę przed próbą. 1240 01:23:31,770 --> 01:23:33,687 - Wystarczy. - Spokojnie. 1241 01:23:33,895 --> 01:23:37,770 Nigdy nie uderzyłbym starszego mężczyzny wyraźnie w gorszej formie. 1242 01:23:37,812 --> 01:23:39,645 Tak mówi dzieciak który jest niewolnikiem pieniędzy. 1243 01:23:39,770 --> 01:23:41,687 Ty też jesteś niewolnikiem, ale za mniejsze pieniądze. 1244 01:23:41,812 --> 01:23:43,187 Wystarczy, wystarczy. 1245 01:23:43,270 --> 01:23:45,520 Próbę mamy o 15. Chodźmy, chłopaki. 1246 01:23:47,395 --> 01:23:49,228 Spójrz, to jest dom Pedra. 1247 01:23:49,562 --> 01:23:52,187 Tutaj je kolację z Lucy kiedy Manuel przyjeżdża. 1248 01:23:52,353 --> 01:23:53,062 Doskonały. 1249 01:23:53,353 --> 01:23:56,520 A to wszystko to pola na zewnątrz. 1250 01:23:57,562 --> 01:24:01,687 Tam, gdzie są drzwi, jest odlewnia. 1251 01:24:01,812 --> 01:24:03,312 Doskonały. 1252 01:24:03,687 --> 01:24:07,895 I tu, w tym miejscu, zatrzymajcie się na zakończenie. 1253 01:24:08,103 --> 01:24:09,478 Rozumiem. Dobrze, dobrze. 1254 01:24:09,562 --> 01:24:11,770 Cały ten minimalizm. 1255 01:24:12,603 --> 01:24:16,478 To zabiera mnie z powrotem do moje początki, lata 60-te. 1256 01:24:17,103 --> 01:24:21,812 Teatr Laboratorium, to jest starsze niż... 1257 01:24:23,103 --> 01:24:25,728 Nie wiem, czy to przydatne ćwiczyć w ten sposób, ale... 1258 01:24:25,895 --> 01:24:27,187 Jest to dla mnie przydatne. 1259 01:24:27,353 --> 01:24:29,145 Dokładnie, przydaje się. 1260 01:24:30,103 --> 01:24:31,687 Chłopaki, to najbardziej skomplikowane, 1261 01:24:31,812 --> 01:24:35,270 największa scena w filmie, więc koncentracja. 1262 01:24:35,353 --> 01:24:36,687 Chodź, zróbmy to. 1263 01:24:36,812 --> 01:24:39,353 - Diano, jesteś gotowa? - Lucy jest gotowa. 1264 01:24:40,187 --> 01:24:42,812 Jedna rzecz, Iván. 1265 01:24:44,478 --> 01:24:47,895 Zrobiłeś coś swoim zębom? Są bardzo białe. 1266 01:24:48,687 --> 01:24:49,312 Nie. 1267 01:24:49,437 --> 01:24:51,812 OK, nikt nie przeszkadza próba, ale ja. 1268 01:24:51,895 --> 01:24:53,770 Nikt nie tnie z żadnego powodu. 1269 01:24:53,812 --> 01:24:55,978 Chcę pełne ujęcie, ok? 1270 01:24:56,478 --> 01:24:59,145 Ludzie, to jest ostatnia scena. 1271 01:24:59,728 --> 01:25:01,187 Julia, proszę o światło. 1272 01:25:02,812 --> 01:25:03,812 Centrum. 1273 01:25:05,812 --> 01:25:06,853 Działanie. 1274 01:25:22,812 --> 01:25:24,395 Wahasz się przez chwilę. 1275 01:25:45,103 --> 01:25:46,103 Cześć. 1276 01:25:47,478 --> 01:25:48,978 Muszę z tobą porozmawiać. 1277 01:25:49,062 --> 01:25:52,562 Niemożliwe. Zaraz to zrobię zjeść kolację z moją żoną. 1278 01:25:52,687 --> 01:25:53,687 Proszę. 1279 01:25:54,187 --> 01:25:55,603 Nie mogę znieść więcej. 1280 01:25:55,687 --> 01:25:59,437 Muszę z tobą porozmawiać nawet jeśli ma to być ostatni raz. 1281 01:25:59,603 --> 01:26:01,163 - Mamo i tato... - Nawet nie wymawiaj ich imion. 1282 01:26:01,187 --> 01:26:02,437 Proszę, proszę. 1283 01:26:02,687 --> 01:26:05,895 Iván, wahasz się, ale poddajesz się. 1284 01:26:07,395 --> 01:26:08,395 Lucy. 1285 01:26:10,478 --> 01:26:14,728 Wrócę za kilka minut i zjemy kolację. 1286 01:26:18,353 --> 01:26:22,020 - Wyjdźmy z domu. - Tak, tak jest lepiej. 1287 01:26:25,062 --> 01:26:29,062 Nawet jeśli jest już za późno, Chciałem cię przeprosić. 1288 01:26:31,228 --> 01:26:32,312 Trzymaj go tam. 1289 01:26:33,437 --> 01:26:35,062 Zawsze z tobą rywalizowałem. 1290 01:26:36,020 --> 01:26:40,062 I zawsze mnie chroniłeś, prawie jak ojciec. 1291 01:26:41,103 --> 01:26:43,437 Teraz założyłeś rodzinę z Lucy 1292 01:26:43,603 --> 01:26:48,562 i jestem pewien, że jest stworzona najlepszy wybór. 1293 01:26:52,270 --> 01:26:54,395 Nie ma nic... 1294 01:26:55,062 --> 01:26:58,062 Nie wszystko można wyrazić słowami. 1295 01:26:59,478 --> 01:27:01,062 Chcę tylko... 1296 01:27:02,603 --> 01:27:04,062 powiedzieć ci, że jest mi przykro... 1297 01:27:05,478 --> 01:27:06,520 na wszystko. 1298 01:27:07,395 --> 01:27:09,312 Manuel, spłaciłeś swój dług. 1299 01:27:10,978 --> 01:27:12,145 To już koniec. 1300 01:27:14,228 --> 01:27:16,312 I było zupełnie jasne, że... 1301 01:27:17,895 --> 01:27:19,812 nie miałeś złych zamiarów. 1302 01:27:21,228 --> 01:27:25,645 Nie myśl, że było to dla mnie łatwe zeznawać przeciwko tobie. 1303 01:27:27,437 --> 01:27:30,812 Może to był mój sposób... 1304 01:27:30,978 --> 01:27:34,103 umieszczenia bólu gdzieś. 1305 01:27:39,103 --> 01:27:42,478 Prawda jest taka, że cokolwiek się stanie, 1306 01:27:45,187 --> 01:27:46,478 jesteśmy braćmi. 1307 01:27:48,728 --> 01:27:49,978 Przytulają się. 1308 01:27:52,603 --> 01:27:55,062 Obróć, obróć, obróć. 1309 01:27:57,520 --> 01:27:58,520 Teraz! 1310 01:28:15,645 --> 01:28:17,353 Zobaczmy, kto teraz rządzi. 1311 01:28:17,728 --> 01:28:20,270 Teraz przeciągnij go do odlewni. 1312 01:28:41,895 --> 01:28:43,687 I włożyłeś go do piekarnika. 1313 01:28:59,812 --> 01:29:01,520 Przemienia się. 1314 01:29:03,770 --> 01:29:04,812 Okulary. 1315 01:29:10,520 --> 01:29:11,520 Czapka. 1316 01:29:20,770 --> 01:29:23,687 To wszystko. Kompletna mutacja. 1317 01:29:24,437 --> 01:29:28,812 Teraz idź do domu jakby nic się nie stało. 1318 01:29:38,645 --> 01:29:40,187 Tutaj włączyłby się głos. 1319 01:29:44,728 --> 01:29:46,853 Manuel przejął życie swojego brata. 1320 01:29:49,770 --> 01:29:52,478 Nikt nie mógł się pomylić Manuel dla Pedra, 1321 01:29:53,853 --> 01:29:56,687 ale Lucy i całe miasto 1322 01:29:56,853 --> 01:29:59,270 zdecydował się udawać że Manuel to Pedro. 1323 01:30:01,395 --> 01:30:02,437 I kropka. 1324 01:30:05,145 --> 01:30:06,145 Koniec. 1325 01:30:11,020 --> 01:30:12,020 OK, tnij. 1326 01:30:13,437 --> 01:30:14,812 Bardzo dobry. 1327 01:30:15,062 --> 01:30:16,812 Bardzo dobrze, tak, proszę pana. 1328 01:30:17,478 --> 01:30:19,812 Odpocznij, będziemy w to grać mnóstwo razy. 1329 01:30:19,978 --> 01:30:21,353 Nie sądziłem, że to było takie dobre. 1330 01:30:21,437 --> 01:30:23,895 Musisz to wiedzieć we śnie. 1331 01:30:24,270 --> 01:30:25,395 Ale było wspaniale. 1332 01:30:26,895 --> 01:30:27,645 Bardzo dobry. 1333 01:30:27,687 --> 01:30:29,770 Proszę, żeby wszyscy trzej spojrzeli w kamerę. 1334 01:30:36,895 --> 01:30:37,895 Nie ruszaj się. 1335 01:30:45,895 --> 01:30:47,728 Proszę, żeby wszyscy spojrzeli w tę stronę. 1336 01:30:47,812 --> 01:30:48,812 To wszystko. 1337 01:30:54,687 --> 01:30:56,812 Świetnie. Uśmiechnij się, proszę. 1338 01:31:12,145 --> 01:31:13,603 Proszę o jedną chwilę. 1339 01:31:16,812 --> 01:31:17,812 To wszystko. 1340 01:31:22,228 --> 01:31:24,812 Dziękuję wszystkim za przybycie dzisiaj. 1341 01:31:26,812 --> 01:31:29,478 To bardzo ważny czas w moim życiu. 1342 01:31:30,812 --> 01:31:35,603 Świętujemy początek tej przygody, na którą cię namówiłem. 1343 01:31:37,145 --> 01:31:39,645 Zdjęcia rozpoczynają się za dwa dni. 1344 01:31:41,728 --> 01:31:44,770 Chcę podziękować tym wspaniałym artystom, 1345 01:31:44,895 --> 01:31:48,562 kto na tym etapie mojego życia Uważam się za moich przyjaciół, 1346 01:31:48,812 --> 01:31:50,270 za przyłączenie się do projektu. 1347 01:31:51,103 --> 01:31:55,020 Feliks i Iván, nasi dwaj najwspanialsi aktorzy, 1348 01:31:55,145 --> 01:31:57,145 razem po raz pierwszy! 1349 01:31:59,478 --> 01:32:00,770 Dziękuję bardzo. 1350 01:32:02,812 --> 01:32:03,812 Lola, 1351 01:32:04,812 --> 01:32:06,270 co mogę ci powiedzieć? 1352 01:32:07,145 --> 01:32:09,687 - Czasem mnie zadziwiasz. - Oh naprawdę? 1353 01:32:09,770 --> 01:32:13,812 Ale widzę geniusz twoich pomysłów. 1354 01:32:14,062 --> 01:32:16,728 Wiesz to Uważam cię za mojego przyjaciela. 1355 01:32:17,103 --> 01:32:20,062 Być może zechcesz powiedzieć kilka słów. 1356 01:32:20,145 --> 01:32:20,895 Nie, nie. 1357 01:32:21,062 --> 01:32:22,812 - Tak, proszę, przyjdź, Lola. - Dziękuję. 1358 01:32:23,020 --> 01:32:24,562 Oczywiście, że tak. 1359 01:32:26,437 --> 01:32:29,895 Dziękuję i życzę jak najlepszych filmów! 1360 01:32:35,145 --> 01:32:37,228 Najlepsze filmy... 1361 01:32:38,062 --> 01:32:39,520 Co to jest, Humberto? 1362 01:32:41,562 --> 01:32:43,187 Często się zastanawiam 1363 01:32:43,353 --> 01:32:47,270 jeśli istnieje jakiś kanon powinniśmy podążać. 1364 01:32:47,895 --> 01:32:49,728 Prawidłowy? Zastanawiam się, czy... 1365 01:32:50,687 --> 01:32:55,312 film może się nie spodobać, ale myślę, że też jest dobrze. 1366 01:32:55,895 --> 01:32:59,270 I kiedy myślimy film jest dobry, czy jest dobry? 1367 01:33:01,187 --> 01:33:03,353 Nie wiem, może to tylko utwierdza 1368 01:33:03,478 --> 01:33:07,812 nasze zaszufladkowane, zakorzenione gusta. 1369 01:33:07,978 --> 01:33:11,062 Powinniśmy być bardzo ostrożni o tym co lubimy. 1370 01:33:13,103 --> 01:33:14,812 Bo widzi się to, co się rozumie, 1371 01:33:15,020 --> 01:33:17,728 a czego się nie rozumie, ktoś nie lubi. 1372 01:33:20,728 --> 01:33:24,853 Wiele ważnych rzeczy są takie, których nie rozumiemy. 1373 01:33:26,062 --> 01:33:27,603 Dziękuję wszystkim. 1374 01:33:36,812 --> 01:33:38,228 myślałem 1375 01:33:38,895 --> 01:33:41,228 byłoby wspaniale, gdybyś zapytał Félixa... 1376 01:33:41,395 --> 01:33:42,145 Co? 1377 01:33:42,312 --> 01:33:45,603 Gdybyś poprosił Félixa o nagranie wiadomość dla Emilii, 1378 01:33:45,687 --> 01:33:47,020 jest jego wielką fanką. 1379 01:33:47,187 --> 01:33:49,895 Nie licz na mnie w takich bzdurach. 1380 01:33:52,437 --> 01:33:53,895 Ale ona jest twoją siostrzenicą. 1381 01:33:54,687 --> 01:33:55,853 A ona kończy 15 lat. 1382 01:33:56,020 --> 01:33:58,812 To są rzeczy żenujące. 1383 01:34:00,728 --> 01:34:02,395 Umarłaby, żeby dostać... 1384 01:34:02,603 --> 01:34:03,645 Jeszcze gorzej. 1385 01:34:03,812 --> 01:34:04,812 Przepraszam. 1386 01:34:05,562 --> 01:34:10,520 Nie zgadzam się z tym podłym wychowaniem rodzice dali temu biednemu stworzeniu. 1387 01:34:11,770 --> 01:34:15,228 Wydał taki imponujący... 1388 01:34:16,395 --> 01:34:19,520 Gdybyśmy zrobili to naprawdę, nie byłoby 1389 01:34:19,728 --> 01:34:21,728 tak niebezpieczne, jak było. 1390 01:34:21,812 --> 01:34:23,895 - Felix, przepraszam. - Cześć, Violetto. Co słychać? 1391 01:34:24,020 --> 01:34:25,140 - Jak się masz? - Dobrze, świetnie. 1392 01:34:25,228 --> 01:34:26,388 Chciałem cię prosić o przysługę. 1393 01:34:26,478 --> 01:34:30,228 To urodziny mojej siostrzenicy i chciałbym, żebyś nagrał film. 1394 01:34:30,395 --> 01:34:31,770 - Nie masz nic przeciwko? - Nie, nie. 1395 01:34:31,812 --> 01:34:33,062 Wielkie dzięki. 1396 01:34:33,145 --> 01:34:34,895 - Jak ona ma na imię? - Emilia. 1397 01:34:35,145 --> 01:34:36,687 - Emilia. - Kończy 15 lat. 1398 01:34:37,895 --> 01:34:39,145 Witaj, Emi. 1399 01:34:39,812 --> 01:34:40,978 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1400 01:35:00,312 --> 01:35:01,437 Rzeczywiście! 1401 01:35:02,062 --> 01:35:03,228 Jakie to niegrzeczne. 1402 01:35:06,020 --> 01:35:09,270 Nie możesz zostawiać naczyń pierwsza runda nieodebrana. 1403 01:35:09,437 --> 01:35:10,812 To niedopuszczalne. 1404 01:35:10,895 --> 01:35:14,103 Nie wiem, czy jesteś ślepy albo po prostu idioci. 1405 01:35:14,270 --> 01:35:17,812 Więc przestań biegać jak bezgłowe kurczaki i zrób to. 1406 01:35:17,978 --> 01:35:19,562 Przepraszam, natychmiast, nie martw się. 1407 01:35:19,687 --> 01:35:22,395 Nie, martwię się. Oczywiście, że się martwię! 1408 01:35:23,395 --> 01:35:24,687 Don Ivan! 1409 01:35:24,895 --> 01:35:27,020 Co tu robisz? Czy mogę ci pomóc? 1410 01:35:27,187 --> 01:35:29,312 Potrzebuję papierosa, masz? 1411 01:35:31,562 --> 01:35:32,895 Zapalę z tobą. 1412 01:35:36,437 --> 01:35:40,062 Teraz jestem twarzą na akcję charytatywną 1413 01:35:40,228 --> 01:35:44,437 która produkuje domy dla afrykańskich uchodźców z wyrzuconych pojemników. 1414 01:35:44,603 --> 01:35:47,187 Widziałeś te kontenery. 1415 01:35:47,353 --> 01:35:49,812 Robią piękne domy z nich. 1416 01:35:49,895 --> 01:35:50,895 Są małe, 1417 01:35:51,812 --> 01:35:54,812 - ale bardzo piękny. - Świetnie. 1418 01:35:55,895 --> 01:35:58,770 Przepraszam, muszę wziąć ważny telefon. 1419 01:35:58,895 --> 01:35:59,978 Tylko sekundę. 1420 01:36:01,395 --> 01:36:05,937 I w imię „charyzmy” musimy znosić okropnych aktorów 1421 01:36:06,062 --> 01:36:08,937 z lobotomizowaną publicznością który ich uwielbia. 1422 01:36:09,062 --> 01:36:10,853 To błędne koło, gdzie publiczność... 1423 01:36:10,937 --> 01:36:13,520 Ja też bardzo chcę być z tobą, 1424 01:36:13,687 --> 01:36:15,770 ale nie dzisiaj, to niemożliwe. 1425 01:36:15,978 --> 01:36:17,728 Zachowaj tę chęć na jutro. 1426 01:36:17,937 --> 01:36:20,562 I ta energia, będziesz tego potrzebować. 1427 01:36:20,687 --> 01:36:23,562 Feliks bez wątpienia najgorszy aktor 1428 01:36:23,645 --> 01:36:25,395 z którymi pracowałem w życiu. 1429 01:36:25,520 --> 01:36:29,395 To niewiarygodne, że to facet tak brakuje środków 1430 01:36:29,562 --> 01:36:31,353 zrobił karierę, jaką zrobił. 1431 01:36:31,520 --> 01:36:33,895 Wiadomo, że branża filmowa 1432 01:36:34,020 --> 01:36:36,770 jest zbyt hojny, zbyt hojny. 1433 01:36:36,895 --> 01:36:41,103 Lola powiedziała mi, ile mu płacą. 1434 01:36:41,437 --> 01:36:43,062 - To groteskowe. - Prawidłowy. 1435 01:36:43,270 --> 01:36:44,353 Groteskowy. 1436 01:36:44,853 --> 01:36:48,103 A brutal tak myśli, ponieważ zapłacił tę nieprzyzwoitą kwotę, 1437 01:36:48,312 --> 01:36:49,562 bo to jest nieprzyzwoite, 1438 01:36:50,187 --> 01:36:53,770 jest lepszy od tych z nas, którzy otrzymać rozsądną kwotę. 1439 01:36:54,062 --> 01:36:56,478 Nigdy nie pozwoliłbym im płacić co mu płacą. 1440 01:36:56,937 --> 01:36:59,228 Byłoby to nieuczciwe... 1441 01:36:59,562 --> 01:37:01,395 nawet pornograficzne. 1442 01:37:02,645 --> 01:37:05,437 Całkowicie się zgadzam, całkowicie się zgadzam. 1443 01:37:05,645 --> 01:37:08,853 Jedno z pewnością nie pieniądze, które ktoś zarabia. 1444 01:37:08,978 --> 01:37:09,978 Ja na przykład... 1445 01:37:10,062 --> 01:37:13,312 I to nie pierwszy raz Pracowałem z idiotą. 1446 01:37:13,937 --> 01:37:15,437 Jestem do tego przyzwyczajony. 1447 01:37:16,103 --> 01:37:17,103 Ale... 1448 01:37:18,020 --> 01:37:21,895 ta osoba, że tak powiem, 1449 01:37:22,020 --> 01:37:25,187 ma najgorszy problem, jaki można mieć: 1450 01:37:25,728 --> 01:37:27,687 On nie wie że on o tym nie wie. 1451 01:37:29,187 --> 01:37:30,937 On nie wie że on o tym nie wie. 1452 01:37:31,395 --> 01:37:32,395 Jasne. 1453 01:37:32,728 --> 01:37:35,187 Ignorancja plus arogancja. Najgorsza rzecz. 1454 01:37:36,187 --> 01:37:37,187 Najgorsza rzecz. 1455 01:37:39,562 --> 01:37:41,103 W każdym razie... 1456 01:37:41,270 --> 01:37:44,645 Myślę, że najważniejsze jest teraz... 1457 01:37:45,937 --> 01:37:49,145 skupić się na filmie, prawda? 1458 01:37:53,728 --> 01:37:55,562 Cóż, schodzę w dół 1459 01:37:55,687 --> 01:37:58,853 bo jeśli mnie tam nie będzie, wszystko się rozpada. 1460 01:37:58,978 --> 01:37:59,978 Przyjdziesz? 1461 01:38:00,020 --> 01:38:01,062 Nie, idź. 1462 01:38:01,228 --> 01:38:05,187 Jestem cholernie chory tego dekadenckiego cyrku 1463 01:38:05,353 --> 01:38:07,853 głupców, dziwek i skorumpowanych. 1464 01:38:08,270 --> 01:38:09,270 Idź. 1465 01:38:11,187 --> 01:38:12,187 To już koniec. 1466 01:38:16,520 --> 01:38:18,728 Cóż, pójdę już. 1467 01:38:27,562 --> 01:38:28,853 W każdym razie... 1468 01:38:41,312 --> 01:38:42,520 Feliks, kolego... 1469 01:38:42,562 --> 01:38:43,562 Właśnie wtedy... 1470 01:38:43,728 --> 01:38:46,728 Powiedz to jeszcze raz, stary śmieciu. 1471 01:38:46,978 --> 01:38:48,103 Ty maruder. 1472 01:38:48,687 --> 01:38:51,145 Zobaczmy, czy twoja twarz naprawdę jest nietykalny. 1473 01:38:51,228 --> 01:38:52,520 Właśnie wtedy... 1474 01:39:02,312 --> 01:39:04,395 Kurwa, kurwa, kurwa. 1475 01:39:24,562 --> 01:39:25,562 Pierdolić. 1476 01:39:37,687 --> 01:39:39,937 Kurwa, kurwa, kurwa. 1477 01:39:58,437 --> 01:39:59,437 Wszystko w porządku. 1478 01:40:03,395 --> 01:40:04,520 Wszystko w porządku. 1479 01:40:09,437 --> 01:40:10,520 Wszystko w porządku. 1480 01:40:23,562 --> 01:40:25,687 Tak, Fundacja Humberto Suáreza. 1481 01:40:25,853 --> 01:40:28,103 Dzwonię już trzeci raz. 1482 01:40:28,895 --> 01:40:30,270 Tak, to byłem ja. 1483 01:40:33,562 --> 01:40:35,187 Jest tu martwy człowiek. 1484 01:40:35,353 --> 01:40:37,562 Jest człowiek...! 1485 01:40:40,520 --> 01:40:44,145 Tak, ale to jest dzwonię trzeci raz. 1486 01:40:58,937 --> 01:41:00,353 - Co się stało? - Podskoczył. 1487 01:41:00,437 --> 01:41:02,562 - Co? - Albo upadł, nie wiem. 1488 01:41:04,895 --> 01:41:07,978 Ile razy mam dzwonić na cholerną karetkę? 1489 01:42:56,312 --> 01:42:57,853 Jeszcze raz Feliks! 1490 01:42:58,812 --> 01:42:59,978 Tutaj, tutaj! 1491 01:43:00,145 --> 01:43:02,853 Feliks! Feliks! 1492 01:43:15,312 --> 01:43:19,562 RYWALIZACJA FILM LOLI CUEVAS 1493 01:43:33,520 --> 01:43:34,937 Następne pytanie. 1494 01:43:35,687 --> 01:43:36,687 Ty. 1495 01:43:39,228 --> 01:43:41,728 Przede wszystkim gratuluję filmu. 1496 01:43:41,895 --> 01:43:45,853 Widziałem to na porannym seansie i byłem zdumiony. 1497 01:43:45,978 --> 01:43:48,520 - Proszę o pytanie. - Tak, przepraszam. 1498 01:43:48,812 --> 01:43:50,270 Dla Loli. 1499 01:43:50,478 --> 01:43:54,312 W Twoim filmie jest to jasne stanowisko ideologiczne, 1500 01:43:54,520 --> 01:44:00,478 krytyka roli kobiet w społeczeństwie patriarchalnym. 1501 01:44:00,687 --> 01:44:03,937 Stanowisko nie ma znaczenia, jeśli taki był. 1502 01:44:05,062 --> 01:44:05,645 To nie ma znaczenia. 1503 01:44:05,728 --> 01:44:10,395 Trzeba przestać to robić ideologiczne przeszukanie wszystkiego, 1504 01:44:10,812 --> 01:44:15,062 aby zaprzestać szufladkowania prac przez swoją rzekomą ideologię. 1505 01:44:15,812 --> 01:44:19,562 Fakt, że widzisz manifest w moim filmie 1506 01:44:20,062 --> 01:44:21,978 jest raczej redukcjonistyczny, 1507 01:44:23,437 --> 01:44:26,187 jak na mój gust leniwy intelektualnie. 1508 01:44:26,562 --> 01:44:31,520 Film to nie afirmacja, odpowiedź na pytanie, 1509 01:44:31,812 --> 01:44:35,395 tak jak sztuka nie odnosić się do czegoś, 1510 01:44:35,562 --> 01:44:38,187 ale jest rzeczą samą w sobie. 1511 01:44:42,937 --> 01:44:44,020 Następne pytanie. 1512 01:44:46,187 --> 01:44:47,395 Ty, proszę. 1513 01:44:50,853 --> 01:44:51,853 Dziękuję. 1514 01:44:52,395 --> 01:44:54,520 Dla Felixa Rivero. 1515 01:44:55,895 --> 01:44:58,978 Miał to zrobić Iván Torres bądź twoją współgwiazdą w tym filmie. 1516 01:44:59,145 --> 01:45:01,895 Wtedy wydarzyła się tragedia. 1517 01:45:02,687 --> 01:45:07,187 Jakie było doświadczenie? grania obydwoma postaciami? 1518 01:45:07,395 --> 01:45:12,270 Czy masz jakieś wieści? stanu zdrowia Ivána? 1519 01:45:12,687 --> 01:45:16,103 Nie wydali zaświadczenie lekarskie od jakiegoś czasu. 1520 01:45:16,353 --> 01:45:18,562 Zaczynając od najważniejszej rzeczy, 1521 01:45:18,978 --> 01:45:21,812 nie ma żadnych wiadomości o stanie Ivána. 1522 01:45:22,437 --> 01:45:25,270 On jest taki sam, w stanie wegetatywnym. 1523 01:45:25,853 --> 01:45:29,312 Diagnoza jest różna... 1524 01:45:30,687 --> 01:45:33,520 Rozlane uszkodzenie aksonów. 1525 01:45:33,562 --> 01:45:34,562 Dokładnie. 1526 01:45:34,728 --> 01:45:36,437 Rozlane uszkodzenie aksonów. 1527 01:45:36,562 --> 01:45:38,978 Jest w głębokiej śpiączce, 1528 01:45:39,187 --> 01:45:41,562 żadnej reakcji, biedaku. 1529 01:45:41,812 --> 01:45:45,270 Z tego co mówią lekarze, to nieodwracalne. 1530 01:45:45,978 --> 01:45:48,520 To była bardzo ciężka sytuacja, 1531 01:45:48,687 --> 01:45:52,062 Nigdy do końca nie rozumiałem co się naprawdę wydarzyło. 1532 01:45:52,978 --> 01:45:56,895 Iván był osobą bardzo złożoną, torturowana osoba. 1533 01:45:57,020 --> 01:45:59,353 Tak czy inaczej... Straszne. 1534 01:45:59,895 --> 01:46:02,103 Nigdy się nie dowiemy co mu chodziło po głowie. 1535 01:46:02,687 --> 01:46:04,937 Osobiście nadal jestem 1536 01:46:05,062 --> 01:46:07,853 jak możesz sobie wyobrazić, zdewastowany. 1537 01:46:08,645 --> 01:46:11,478 Dlatego, kiedy Lola powiedziała mi o swoim pomyśle, 1538 01:46:11,645 --> 01:46:13,270 swoją drogą genialne 1539 01:46:13,937 --> 01:46:16,520 także zagrania postaci Ivána, 1540 01:46:16,562 --> 01:46:19,020 Potraktowałem to jako hołd. 1541 01:46:20,062 --> 01:46:21,145 I wiem, 1542 01:46:21,728 --> 01:46:22,978 jestem pewien, 1543 01:46:24,437 --> 01:46:26,645 że by to zrobił to samo w przypadku tego filmu. 1544 01:46:27,978 --> 01:46:30,728 Ivan, mój drogi... 1545 01:46:36,437 --> 01:46:37,562 Dziękuję bardzo, 1546 01:46:40,145 --> 01:46:41,145 mistrz. 1547 01:46:42,312 --> 01:46:43,312 Przyjaciel. 1548 01:46:44,728 --> 01:46:45,728 Brat. 1549 01:46:57,312 --> 01:46:58,312 Ty. 1550 01:47:00,937 --> 01:47:02,312 Dla Loli, proszę. 1551 01:47:02,770 --> 01:47:05,562 Czy wyobrażałeś sobie, co to za film byłby z Ivánem Torresem, 1552 01:47:05,770 --> 01:47:09,103 jeśli co się niestety stało nie wydarzyło się? 1553 01:47:13,478 --> 01:47:14,478 Nie. 1554 01:47:19,062 --> 01:47:20,062 Dziękuję. 1555 01:47:20,728 --> 01:47:22,353 Następne pytanie. 1556 01:48:30,562 --> 01:48:32,687 Kiedy kończy się film? 1557 01:48:36,728 --> 01:48:37,728 Teraz? 1558 01:48:39,312 --> 01:48:41,353 Kiedy pojawią się napisy końcowe? 1559 01:48:44,562 --> 01:48:47,103 Przy wyjściu z kina, kiedy się o to kłócimy? 1560 01:48:49,062 --> 01:48:52,437 Następnego dnia miesiąc później, rok później? 1561 01:48:56,687 --> 01:48:58,687 Albo za każdym razem, gdy o tym myślimy? 1562 01:49:01,520 --> 01:49:05,145 Niektóre filmy się kończą z napisami końcowymi. 1563 01:49:08,353 --> 01:49:09,687 Feliks... 1564 01:49:11,270 --> 01:49:12,520 Rivero. 1565 01:49:16,645 --> 01:49:20,520 Pieprzony skurwiel. 1566 01:49:21,770 --> 01:49:22,937 Ale inni, 1567 01:49:24,062 --> 01:49:25,270 uwierz mi, 1568 01:49:27,020 --> 01:49:30,187 może nigdy się nie skończyć.